1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,150
Começando com uma ideia relativamente simples,

4
00:00:24,275 --> 00:00:28,988
Kafka nos mergulha em uma situação incoerente,
mundo absurdo e surreal.

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,032
A ideia é esta:

6
00:00:31,157 --> 00:00:35,870
Burocratas, o sistema de administração
e seu poder esmaga o indivíduo.

7
00:00:35,995 --> 00:00:38,789
O indivíduo se torna
uma vítima sufocada da sociedade

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,875
quando por acaso – ou infortúnio –

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,879
ele é desenhado
em direção à engrenagem de seu sistema.

10
00:00:45,004 --> 00:00:48,674
De um artigo de Louis Chauvet
(Le Fígaro)

11
00:00:55,181 --> 00:00:58,184
O JULGAMENTO

12
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
'Diante da lei há um guarda.

13
00:01:57,118 --> 00:02:02,206
'Um homem vem do campo,
implorando admissão à lei.

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,835
— Mas o guarda não pode admiti-lo.

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,587
'Ele pode esperar entrar mais tarde?

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,340
'"Isso é possível", diz o guarda.

17
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
'O homem tenta
espiar pela entrada.

18
00:02:13,884 --> 00:02:18,722
'Ele foi ensinado que a lei
deveria ser acessível a todos os homens.

19
00:02:18,848 --> 00:02:23,227
'"Não tente entrar
sem minha permissão", diz o guarda.

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,398
'"Eu sou muito poderoso,
no entanto, sou o menor de todos os guardas.

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
'"De corredor em corredor, porta após porta,

22
00:02:30,234 --> 00:02:33,487
'"cada guarda
é mais poderoso que o anterior."

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
'Com permissão do guarda,
o homem se senta ao lado da porta

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
'e lá ele espera.

25
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
“Ele espera há anos.

26
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
'Tudo o que ele tem, ele dá

27
00:02:50,546 --> 00:02:53,174
'na esperança de subornar o guarda,

28
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
'que nunca deixa de dizer a ele,
"Eu pego o que você me dá

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,930
'"só assim você não sentirá
você deixou algo por fazer."

30
00:03:01,223 --> 00:03:04,018
'Mantendo seu relógio durante os longos anos,

31
00:03:04,143 --> 00:03:08,772
'o homem aprendeu a saber até
as pulgas na gola de pele do guarda.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,735
'E, ficando infantil na velhice,

33
00:03:12,860 --> 00:03:16,739
'ele implora às próprias pulgas para persuadirem
o guarda para mudar de idéia

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
'e permita que ele entre.

35
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
'Sua visão está turva, mas na escuridão
ele percebe um brilho

36
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
'fluindo da porta da lei.

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
'E agora, antes que ele morra,

38
00:03:28,209 --> 00:03:32,463
'toda a sua experiência se condensa em uma
pergunta, uma pergunta que ele nunca fez.

39
00:03:32,588 --> 00:03:37,593
“Ele acena para o guarda. Diz o guarda,
“Você é insaciável! O que foi agora?”

40
00:03:37,718 --> 00:03:42,139
'Diz o homem,
“Todo homem se esforça para alcançar a lei.

41
00:03:43,140 --> 00:03:48,354
'"Como é então que em todos esses anos
ninguém mais veio aqui

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
'"buscando admissão?"

43
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
'Sua audição falhou
então o guarda grita em seu ouvido.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
'"Ninguém mais além de você
poderia ter obtido admissão.

45
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
'"Ninguém mais poderia entrar por esta porta.

46
00:04:01,825 --> 00:04:05,037
'"Esta porta foi planejada

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,206
'"Só para você.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
'"E agora vou fechá-lo."

49
00:04:21,303 --> 00:04:25,724
'Esta história é contada durante esta história
chamado "O Julgamento".

50
00:04:28,143 --> 00:04:32,273
'Já foi dito
que a lógica desta história

51
00:04:32,398 --> 00:04:34,566
'é a lógica de um sonho.

52
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
'De um pesadelo.'

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
Senhorita Burstner?

54
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
Você estava esperando a Srta. Burstner?

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
Por que, não. N-Não!

56
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Que ideia! Claro que não.

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Você falou o nome dela agora há pouco.

58
00:05:24,616 --> 00:05:26,327
- Quando?
- Quando entrei.

59
00:05:26,452 --> 00:05:30,748
- Você se dirigiu a mim como senhorita Burstner.
- Bem, esse é o quarto dela, você sabe.

60
00:05:30,873 --> 00:05:33,459
O que, o que,
o que você está fazendo aí?

61
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
Q-Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

62
00:05:35,627 --> 00:05:38,839
Senhorita Burstner frequentemente
passa por aquela porta durante a noite?

63
00:05:38,964 --> 00:05:43,010
Não, nunca!
Essa porta é mantida permanentemente trancada.

64
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
A senhora Grubach fica com a chave.
Basta perguntar a ela.

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,849
Onde ela está? Ela sabe sobre você?
Sra. Grubach?

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,602
Você estava esperando a Sra. Grubach?

67
00:05:51,727 --> 00:05:56,648
Não, não, não estou esperando ninguém,
muito menos você, seja quem for!

68
00:05:56,774 --> 00:05:59,777
- Onde você está indo?
- Bem, eu…

69
00:05:59,902 --> 00:06:04,740
Penso que a senhora deputada Grubach gostaria de saber
há pessoas estranhas no apartamento dela.

70
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Você estava começando nessa direção.
Esse é o quarto da senhorita Burstner.

71
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
Isso é. Eu gostaria de saber o que está acontecendo.

72
00:06:11,455 --> 00:06:15,292
- Ela não está lá agora.
- Bem, isso… não é muito surpreendente.

73
00:06:15,417 --> 00:06:20,089
Ela chega tarde às vezes.
Muito tarde. Realmente muito tarde.

74
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
- Você… você é a polícia?
- Ela chega muito tarde?

75
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
- Não tire conclusões precipitadas.
- Que conclusões?

76
00:06:28,472 --> 00:06:31,975
As horas que eles passam em sua boate
não são culpa dela.

77
00:06:32,101 --> 00:06:36,230
Ela estará em casa a qualquer momento
e pode responder suas perguntas por si mesma.

78
00:06:37,648 --> 00:06:41,193
- Você é a polícia?
- O que faz você pensar que a queremos?

79
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
Ah, eu não tenho opinião sobre isso,
de uma forma ou de outra.

80
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
Não tem nada a ver comigo.

81
00:06:46,657 --> 00:06:50,786
Mal conheço a senhorita Burstner.
Claro, somos colegas hóspedes,

82
00:06:50,911 --> 00:06:55,207
mas isso é óbvio. É, hum...
Ela está com algum tipo de problema?

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
Que tipo de problema?

84
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
Você imagina que viemos aqui
ver a senhorita Burstner?

85
00:07:00,003 --> 00:07:04,758
Bem, você certamente não
veio aqui me ver... veio?

86
00:07:07,845 --> 00:07:11,640
Bem, ouça, você não nega nada
ou afirmar qualquer coisa.

87
00:07:11,765 --> 00:07:15,811
Você apenas fica aí e olha para mim
no meio do meu quarto privado em…

88
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
6h14 da manhã.

89
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
eu não vejo
por que eu deveria aturar isso.

90
00:07:21,817 --> 00:07:25,404
- Você nem me mostrou seus documentos.
- Isso não é para você fazer?

91
00:07:25,529 --> 00:07:30,742
Oh não. Meus papéis - com licença -
estão em perfeita ordem. Aqui, veja por si mesmo.

92
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
Por que você não termina de se vestir?

93
00:07:35,414 --> 00:07:38,542
Para sua informação,
Eu sou um homem de hábitos regulares

94
00:07:38,667 --> 00:07:42,379
e me vestir às 6h15 da manhã
não é um deles.

95
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Ainda assim, acho que não há esperança
de dormir mais.

96
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
Onde você está indo?

97
00:07:49,636 --> 00:07:54,141
Eu tomo banho de manhã,
se você precisa saber. Por que?

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,351
Se você está relutante
vestir-se na minha frente...

99
00:07:56,477 --> 00:07:59,229
- E eu me visto no banheiro.
- Oh?

100
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
- Sim.
- Por que?

101
00:08:01,690 --> 00:08:05,194
Bem, está quente no banheiro
e está frio no corredor.

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
Mais alguma dúvida?

103
00:08:07,488 --> 00:08:10,866
- Por que você iria querer se vestir no corredor?
- Fique aqui.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,995
- Por que se vestir no corredor?
- Eu não, eu não.

105
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Mas se eu não me vestisse
no banheiro depois de terminar meu banho,

106
00:08:19,583 --> 00:08:23,212
Eu seria obrigado a caminhar pela corrente de ar
corredor com meu roupão de seda

107
00:08:23,337 --> 00:08:28,634
logo depois... de uma banheira quente.
Espero que você entenda.

108
00:08:29,301 --> 00:08:32,054
Você queria se vestir no corredor.
Não foi?

109
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
- Não.
- OK, faça do seu jeito, senhor.

110
00:08:35,015 --> 00:08:39,686
Para que você quer se vestir?
Você não vai a lugar nenhum. Você está preso.

111
00:08:43,357 --> 00:08:47,569
- Você está… fazendo uma acusação formal?
- Eu não poderia fazer isso, senhor.

112
00:08:47,694 --> 00:08:51,990
- Do que exatamente sou acusado?
- Leve isso ao Inspetor.

113
00:08:52,115 --> 00:08:56,328
- Foi quem acabou de sair.
- "... até ser chamado para interrogatório

114
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
- "você se retirou para o seu quarto."
- Estou no meu quarto!

115
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
- Você tem muitas camisas lindas.
- Deixe essas camisas em paz!

116
00:09:03,335 --> 00:09:06,838
Sabe alguma coisa? Você faria muito
é melhor dar-lhes coisas para nós.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,510
Depois de serem apreendidos oficialmente,
você não saberá o que acontece com eles.

118
00:09:11,635 --> 00:09:15,514
- Há desonestidade nos leilões públicos.
- Somos seus amigos.

119
00:09:15,639 --> 00:09:19,351
Você deveria nos dar
alguns deles camisas, pelo menos.

120
00:09:19,476 --> 00:09:24,106
Poderia ser uma piada, suponho.
Uma piada elaborada de meus amigos.

121
00:09:24,231 --> 00:09:28,235
- Eles estão lá.
- Quem está aí?

122
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Você é do meu escritório.

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
Quem trouxe você aqui?

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
A polícia?

125
00:09:40,914 --> 00:09:43,542
Esses funcionários do meu escritório,
o que eles têm a ver com isso?

126
00:09:43,667 --> 00:09:48,088
Rabinstein, Kullich e Kaminer.
Certo? O que é isso?

127
00:09:48,213 --> 00:09:52,968
Essa é a mãe dela.
Deixe as coisas dela em paz! Você especialmente!

128
00:09:54,553 --> 00:09:57,514
Rabinstein, o que você está fazendo aqui?

129
00:09:57,639 --> 00:10:02,311
- Achamos que seria menos abusivo…
- Discreto.

130
00:10:02,436 --> 00:10:06,356
<i>Desobstruído</i> é a palavra
o que você está procurando, não <i>inabusar.</i>

131
00:10:06,481 --> 00:10:10,611
- Como posso ir ao escritório?
- Isso não o impedirá de trabalhar.

132
00:10:10,736 --> 00:10:14,906
- Ele disse que eu ficaria no meu quarto.
- Ele estava lendo a página errada.

133
00:10:18,577 --> 00:10:21,997
Bem, isso obviamente não é nada
de qualquer importância.

134
00:10:23,206 --> 00:10:28,170
Sinceramente, não consigo me lembrar de nenhum
ofensa que poderia ser acusada contra mim.

135
00:10:29,254 --> 00:10:32,674
Obviamente é um erro.
Algo muito trivial.

136
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Mas a verdadeira questão é…

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
quem me acusa?

138
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
- Bem? Que autoridade…?
- Não se preocupe com isso, senhor!

139
00:10:49,691 --> 00:10:51,735
Sinto muito desapontá-lo,

140
00:10:51,860 --> 00:10:55,364
mas você não encontrará
qualquer literatura subversiva ou pornografia.

141
00:10:55,489 --> 00:10:58,408
- Não toque nesses álbuns!
- O que é isso?

142
00:10:58,533 --> 00:11:02,037
- Esse é o meu pornô… meu phono…
- O que é isso?

143
00:11:02,162 --> 00:11:06,291
- O que é o quê?
- Uma linha circular com quatro furos.

144
00:11:06,416 --> 00:11:10,962
- Não, não é realmente circular. Ovular.
- Não escreva isso.

145
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
- Por que não?
- Ovulares!

146
00:11:13,340 --> 00:11:16,968
- Não podemos deixar de anotar.
- Ovular nem é uma palavra.

147
00:11:17,094 --> 00:11:20,722
- Você nega que exista formato ovular?
- Ele nega tudo!

148
00:11:20,847 --> 00:11:25,686
O marido da Sra. Grubach era dentista.
Lá está ela agora! Sra. Grubach?

149
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
Sra. Grubach.

150
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Este era o consultório do Dr. Grubach.

151
00:11:30,732 --> 00:11:35,278
- Isso não importa. Ela não pode entrar.
- A cadeira odontológica foi parafusada aqui.

152
00:11:37,447 --> 00:11:41,159
Quer um bom conselho, senhor?
Eu não gostaria que os outros ouvissem isso.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,329
Agora você vai querer dinheiro.
Você pegou o homem errado.

154
00:11:44,454 --> 00:11:48,291
- Isso é o que todos dizem.
- Suborno. Eu não acredito nisso.

155
00:11:48,417 --> 00:11:52,254
- Já pedi para você me dar alguma coisa?
- Estamos indo embora, senhor.

156
00:11:52,379 --> 00:11:55,298
Você não vai ficar
um deles encrenqueiros, não é?

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
- Sra. Grubach?
- Bom dia, Sr. K. O café da manhã está pronto.

158
00:12:00,137 --> 00:12:02,013
Senhora, gostaria que você contasse a ele.

159
00:12:02,139 --> 00:12:06,727
Se ele realmente não acha que é culpado,
ele deveria guardar isso para si mesmo.

160
00:12:06,852 --> 00:12:10,188
Nesta fase,
isso causa uma péssima impressão.

161
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
- Receio que lhe devo um pedido de desculpas.
- Ah, não, Sr. K.

162
00:12:34,588 --> 00:12:38,008
Isso não vai acontecer de novo,
Posso prometer isso a você.

163
00:12:38,133 --> 00:12:40,844
Muitas coisas acontecem neste mundo,
Senhor K.

164
00:12:40,969 --> 00:12:45,098
- Sim.
- Você é meu inquilino mais valioso, Sr. K.

165
00:12:46,767 --> 00:12:49,644
- Acho que devo isso a você, para ser franco.
- Certamente.

166
00:12:49,770 --> 00:12:55,066
Para o seu próprio bem. Eu realmente tenho isso
no fundo, talvez mais do que deveria.

167
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
Afinal, sou apenas sua senhoria.

168
00:12:59,780 --> 00:13:04,493
Bem… consegui falar algumas palavras
sozinho com aquele inspetor.

169
00:13:04,618 --> 00:13:05,660
E?

170
00:13:05,786 --> 00:13:10,415
- Parece que você está preso, Sr. K.
- Sim, eu sei disso.

171
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
Mas não da forma como um ladrão é preso.

172
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
Não, com a sua prisão,
Tenho a sensação de algo abstrato.

173
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
É tão abstrato,
Não consigo imaginar como isso se aplica a mim!

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,389
Claro que não, Sr. K.
Você não vai comer alguma coisa?

175
00:13:26,515 --> 00:13:31,019
Entrando no meu quarto do jeito que eles fizeram.
Eu simplesmente não estava preparado.

176
00:13:31,144 --> 00:13:34,689
Agora no escritório, por exemplo,
Estou sempre preparado.

177
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
Você não pode simplesmente bater em mim lá.

178
00:13:37,651 --> 00:13:42,364
As pessoas às vezes têm que esperar semanas
até para falar com minha secretária!

179
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
Não, erro meu

180
00:13:44,533 --> 00:13:48,537
estava deixando eles começarem comigo
antes mesmo de tomar uma xícara de café.

181
00:13:48,662 --> 00:13:53,542
O café está sempre pronto no fogão, Sr.
Eu mantenho isso lá para a senhorita Burstner

182
00:13:53,667 --> 00:13:57,462
quando ela chega do trabalho.
Ela mantém horas tão ímpias.

183
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
- Bem, essa é a profissão dela.
- Suponho que sim.

184
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
- O horário que eles cumprem não é culpa dela.
- Talvez não.

185
00:14:05,554 --> 00:14:09,558
Você acha
Devo oferecer um café a esses homens?

186
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
- Que homens?
- Os do seu escritório. Lá dentro.

187
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
No quarto da senhorita Burstner?!

188
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
Meu Deus, pensei que você tivesse ido embora.
O que você está fazendo aqui?

189
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
Rabinstein! Coloque essas fotos de volta
onde você os encontrou!

190
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
- Aqui está um café para os senhores.
- Não!

191
00:14:29,661 --> 00:14:32,956
Essas pessoas não são minhas amigas.
Eles vieram com a polícia.

192
00:14:33,081 --> 00:14:37,377
- Por favor, mostre-lhes a porta.
- Sim, Sr. K. Por aqui, senhores.

193
00:14:37,502 --> 00:14:40,714
Afinal, o que você é? Informantes?

194
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Sobre o que você teria que informar?

195
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
- Você ainda está aqui!
- Você está chamando a atenção, Sr. K.

196
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Atrair atenção.

197
00:14:57,355 --> 00:15:00,734
Eu apreciaria o retorno
dos meus documentos de identificação, por favor.

198
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
Você pensa seriamente
que não sabemos quem você é?

199
00:15:04,029 --> 00:15:07,616
Realmente, Sr. K.
Você não está fazendo nenhum bem ao seu caso.

200
00:15:07,741 --> 00:15:11,036
- De que caso é esse que você está falando?
- Não estou falando sobre isso.

201
00:15:11,161 --> 00:15:16,541
- Por que não? Por que você não fala sobre isso?
- Não cabe a mim falar do seu caso.

202
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
- Inspetor…
- Sim?

203
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Qual é a acusação?

204
00:15:24,549 --> 00:15:27,928
Senhor K,
você não está alegando inocência, está?

205
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Naturalmente.

206
00:15:32,265 --> 00:15:36,561
Também estou alegando invasão de privacidade
e abuso grave dos direitos civis básicos.

207
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
- Espere…
- Não conheço a terminologia jurídica,

208
00:15:39,814 --> 00:15:44,653
mas posso conseguir um advogado para ajudar com isso.
Um defensor conhecido é um amigo da família.

209
00:15:44,778 --> 00:15:47,989
- Você não está ameaçando uma reclamação?
- Sim, estou, estou!

210
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
E uma tentativa bastante desajeitada
para me trabalhar por um suborno.

211
00:15:51,618 --> 00:15:55,288
Lá vem ela.
Sua amiga, Srta. Burstner.

212
00:15:56,373 --> 00:15:59,668
Bem, ela não é exatamente minha amiga,
não que isso seja da sua conta.

213
00:15:59,793 --> 00:16:03,630
Você vai ficar a manhã toda?
Tirar impressões digitais?

214
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- Podemos fazer isso na estação.
- Estação?

215
00:16:06,216 --> 00:16:08,843
Onde mais você poderia se registrar
uma reclamação oficial?

216
00:16:10,220 --> 00:16:13,807
- Podemos esquecer isso.
- Está registrado.

217
00:16:13,932 --> 00:16:18,103
- Você usou a palavra "ameaçador".
- Não, essa foi a sua palavra.

218
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
- O que é essa pornografia?
- Não tente fazer nada com isso!

219
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
- Não, a menos que você tenha uma mente suja.
- Com licença.

220
00:16:24,734 --> 00:16:29,739
- Não, não, você fica, Sra. Grubach.
- Nada disso vai aparecer muito bem.

221
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
Meus homens dizem que você até tentou impedi-los
de colocar isso de lado.

222
00:16:33,994 --> 00:16:37,622
Eu tentei impedir que alguém fizesse
um tolo de si mesmo. Ovular.

223
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
- Ovular.
- Não existe tal palavra.

224
00:16:42,127 --> 00:16:45,005
O marido da Sra. Grubach era dentista.

225
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
Agora, o que isso tem a ver com o seu caso?

226
00:16:49,509 --> 00:16:52,387
- Eu nunca disse que sim.
- Então por que mencionar tal coisa?

227
00:16:52,512 --> 00:16:55,765
Simplesmente para explicar que ovular…

228
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Formato ovular.

229
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Você continua escrevendo tudo solenemente.

230
00:17:02,981 --> 00:17:07,027
Tem que haver um registro, não é?
Mas esse balbucio tolo,

231
00:17:07,152 --> 00:17:11,156
não vai adiantar muito
uma impressão, posso dizer-lhe isso, Sr. K.

232
00:17:11,281 --> 00:17:14,117
Não vai ficar nada bem. Algaraviada.

233
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
Balbuciando.

234
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
Estou feliz que ele se foi. eu estava preocupado
ele poderia começar com a Srta. Burstner.

235
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
- Ah, ela está subindo.
- Mais tarde do que nunca.

236
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Vamos torcer para que ela estivesse ausente
antes que aqueles homens entrassem em seu quarto.

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
A que horas ela vai?

238
00:17:31,301 --> 00:17:35,597
Eu acredito que ela tem que estar vestida ou
despido para uma apresentação à meia-noite.

239
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
- O show do jantar.
- Não sei como chamam isso.

240
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
- O show do jantar.
- Tenho certeza.

241
00:17:41,061 --> 00:17:45,982
- É assim que eles chamam.
- Nunca estive em um desses lugares.

242
00:17:46,107 --> 00:17:50,945
Na verdade, você pode se perguntar por que alugo meu
segundo melhor quarto para uma mulher desse tipo.

243
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
- O que você quer dizer?
- Teatro, Sr. K.

244
00:17:53,740 --> 00:17:58,620
Este não é realmente o lugar para eles
como tenho certeza que você concordará. Eu não sabia.

245
00:17:58,745 --> 00:18:03,583
Ela veio com a mãe. Um perfeitamente
mulher respeitável, ou assim ela parecia.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,920
E quando ela morreu, bem, eu...

247
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
Eu sempre tenho um coração muito mole
para meu próprio bem.

248
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
- Sra. Grubach…
- Sim?

249
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
O que você está tentando dizer?

250
00:18:15,261 --> 00:18:18,848
Você está insinuando algo
sobre a Srta. Burstner.

251
00:18:18,973 --> 00:18:22,936
Bem, já que você perguntou, Sr. K,
ela não só se apresenta naquele lugar,

252
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
mas depois fica bebendo com os homens.

253
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
O que perguntei, Senhora Deputada Grubach, foi
se você estava lançando calúnias ou não

254
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
no caráter moral do seu próprio inquilino.

255
00:18:31,986 --> 00:18:36,991
- Oh, Sr. K, você não deveria colocar as coisas dessa maneira.
- Boa noite, Sra. Grubach.

256
00:18:37,117 --> 00:18:41,246
Eu nem sonharia em avisá-la
sem provas definitivas.

257
00:18:44,415 --> 00:18:47,961
Você tem que admitir, Sr. K,
é do interesse de todos os meus convidados

258
00:18:48,086 --> 00:18:53,216
- para manter a nossa casa irrepreensível.
- Irrepreensível?!

259
00:18:54,175 --> 00:18:57,929
Senhora Deputada Grubach, se vai começar
expulsando pessoas desta casa,

260
00:18:58,054 --> 00:19:02,308
é melhor você começar comigo!
Boa noite, Sra. Grubach.

261
00:19:02,976 --> 00:19:07,397
- Você não entendeu.
- Boa noite, Sra. Grubach.

262
00:19:09,315 --> 00:19:12,026
- Boa noite, Sr. K.
- Boa noite.

263
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Senhorita Burstner?

264
00:19:21,202 --> 00:19:22,287
Sim?

265
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
- Hum?
- Boa noite.

266
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
Ou melhor, bom dia.

267
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
Se você está sem saber o que dizer,
tente "Feliz aniversário".

268
00:19:37,218 --> 00:19:40,972
Ah, é seu aniversário? É por isso
você está voltando para casa muito mais tarde?

269
00:19:41,097 --> 00:19:44,851
Eu não sabia que você acompanhava
das minhas horas, Sr.

270
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
Bem, eu não quis dizer isso.

271
00:19:47,937 --> 00:19:51,441
Claro, não é da minha conta.
Não é da conta de ninguém.

272
00:19:51,566 --> 00:19:54,527
Isso mesmo. Boa noite.

273
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Feliz aniversário.

274
00:20:14,631 --> 00:20:18,927
Oh! Ah, com licença. Com licença, não.
Não, não…

275
00:20:28,228 --> 00:20:29,437
Sim?

276
00:20:31,231 --> 00:20:34,025
Bem, isso é o que eu
deveria ter feito, naturalmente.

277
00:20:34,150 --> 00:20:38,571
- O que você deveria ter feito?
- Depois que bati, deveria ter esperado.

278
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Entre.

279
00:20:40,698 --> 00:20:43,701
- Você não está tendo nenhuma ideia engraçada?
- Claro que não.

280
00:20:43,826 --> 00:20:48,873
- Só porque bati na sua porta.
- Bem, é isso que quero dizer.

281
00:20:48,998 --> 00:20:52,043
Você fez isso, não foi? Então por que você não faz isso?

282
00:20:54,545 --> 00:20:58,508
Você é um garoto legal,
mas não estou com disposição para isso.

283
00:21:00,218 --> 00:21:03,221
Foi uma noite longa e difícil.

284
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
- Sim eu sei.
- O que você sabe sobre isso?

285
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
- Eu estava falando sobre mim.
- Isso é o que todos eles fazem.

286
00:21:10,395 --> 00:21:14,524
Sobre o que mais eles falam?
Então me dê um descanso.

287
00:21:14,649 --> 00:21:18,069
- Tudo bem.
- Tudo bem, o que?!

288
00:21:18,194 --> 00:21:23,616
Bem, farei o que você disser, mas
se você não falar e não entrar...

289
00:21:23,741 --> 00:21:28,830
Como posso entrar? Aquela bolsa velha
estou morrendo de vontade de me expulsar.

290
00:21:28,955 --> 00:21:33,334
- Expulsar você? Sra. Grubach?
- Ela sempre tem um ouvido aberto.

291
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
O que está errado?

292
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
Eu te disse, estou cansado.

293
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
Desculpe.

294
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
- Esqueci o que queria te perguntar.
- Talvez isso volte para você.

295
00:21:49,809 --> 00:21:55,064
Nada nunca volta para mim.
Grande declaração. Calem a boca, pessoal.

296
00:21:55,189 --> 00:21:59,235
- Desculpe.
- Você sente muito. Você continua dizendo isso.

297
00:21:59,360 --> 00:22:02,822
- Quem se importa?
- Eu sei. Eu estou...

298
00:22:02,947 --> 00:22:07,368
- Qual é a grande piada?
- Quase disse isso de novo. Você tem razão.

299
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Ninguém dá a mínima. Eu sei que você não.

300
00:22:10,580 --> 00:22:15,209
- Eu não o que? Ei, mantenha a porta aberta!
- Eu estava concordando com você.

301
00:22:15,335 --> 00:22:17,879
- O que você acabou de dizer.
- Não sei o que acabei de dizer.

302
00:22:18,004 --> 00:22:22,675
Ah, Jesus,
todo aquele péssimo champanhe nacional.

303
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
- Você sabe do que eles fazem isso?
- Não.

304
00:22:25,636 --> 00:22:30,058
Nem ninguém mais.
Também não há troca com o chá frio.

305
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Não esta noite.
O cliente sabia tudo sobre isso.

306
00:22:33,603 --> 00:22:36,731
Ele continuou tomando goles fofos
fora do meu copo

307
00:22:36,856 --> 00:22:41,486
só para ter certeza
Eu estava ficando putrefato.

308
00:22:42,362 --> 00:22:44,197
Desculpe.

309
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
Droga! Lá vou eu de novo.

310
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
Nunca adianta, não é, pedir desculpas?

311
00:22:49,160 --> 00:22:52,872
É ainda pior quando você não fez
algo errado e ainda me sinto culpado.

312
00:22:52,997 --> 00:22:57,377
Lembro-me do meu pai olhando para mim
direto nos olhos. "Vamos, garoto.

313
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
"Exatamente o que você tem feito?"

314
00:23:00,004 --> 00:23:04,509
Mesmo quando eu não estava preparado
qualquer coisa, eu ainda me sentiria culpado.

315
00:23:04,634 --> 00:23:09,722
A professora, quando faltava alguma coisa
da mesa dela. "Quem é o culpado?"

316
00:23:09,847 --> 00:23:13,768
Fui eu, claro.
Eu me sentiria doente de culpa.

317
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
E eu nem sabia o que estava faltando.

318
00:23:18,147 --> 00:23:20,650
Talvez... sim, deve ser isso.

319
00:23:20,775 --> 00:23:24,529
A menos que seus pensamentos sejam inocentes, 100%.

320
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Isso pode ser dito de alguém?

321
00:23:31,411 --> 00:23:34,038
Até os santos têm tentações.

322
00:23:42,463 --> 00:23:46,092
- O que você acha?
- Acho que você está louco.

323
00:23:46,217 --> 00:23:49,971
Talvez você esteja certo. Isso certamente
explique… Não, devo rejeitar isso.

324
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Devo rejeitar tudo, exceto os fatos.

325
00:23:53,599 --> 00:23:56,686
Estou são. Eu sou inocente.
Não cometi nenhum crime.

326
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
- Três vivas para você!
- Você não acredita em mim.

327
00:24:00,648 --> 00:24:05,236
- Claro que acredito em você.
- Seja honesto. O que você realmente acha?

328
00:24:05,361 --> 00:24:09,198
- Você saiu em algum lugar.
- Beber, você quer dizer?

329
00:24:09,323 --> 00:24:11,742
É isso que você pensa? Estou bêbado?!

330
00:24:11,868 --> 00:24:16,622
Da próxima vez, venha para minha casa.
Recebo uma porcentagem em cada garrafa.

331
00:24:16,747 --> 00:24:21,669
Não saí deste apartamento desde
Voltei do escritório ontem à noite.

332
00:24:21,794 --> 00:24:25,590
- E eu não sou um bebedor solitário.
- Então qual é o seu problema?

333
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Estou preso.

334
00:24:28,259 --> 00:24:30,928
- Sim?
- Inacreditável, não é?

335
00:24:31,053 --> 00:24:34,891
- Bem, isso acontece.
- Não sei como isso acontece!

336
00:24:35,016 --> 00:24:39,145
Como você sabe que está preso? Não é
algo que você percebe, como sangramento nas gengivas.

337
00:24:39,270 --> 00:24:43,524
- Eles me acordaram e me contaram.
- Tem certeza que estava acordado?

338
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Sim, basta olhar para essas fotografias.

339
00:24:47,069 --> 00:24:52,450
É minha mãe em poses diferentes.
Pássaros de Burstner. Um ato muito bom.

340
00:24:52,575 --> 00:24:56,120
Vamos deixar minha mãe fora disso.
Você se importa? Sem ofensa.

341
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
- Por que eles te pegaram?
- Eu não diria que eles me pegaram.

342
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- Eles prenderam você.
- Foi o que me disseram.

343
00:25:01,792 --> 00:25:04,212
- Qual é a acusação?
- Foi isso que não me contaram.

344
00:25:04,337 --> 00:25:08,216
Tudo que sei é que devo aparecer
perante alguma comissão de interrogatório.

345
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
- Isso é apenas para crimes graves.
- Foi o que pensei!

346
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
- Disseram que não era sério?
- Não, eles não disseram isso.

347
00:25:15,056 --> 00:25:19,060
- Talvez seja uma piada ou algo assim.
- Esse pensamento me ocorreu a princípio.

348
00:25:19,185 --> 00:25:23,439
Alguns dos caras do escritório.
Algum tipo de piada elaborada.

349
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Mas eu realmente não acreditei nisso.
Eu só queria.

350
00:25:27,068 --> 00:25:30,863
É horrível
como é fácil ficar desmoralizado.

351
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Bem, claro, é isso que eles querem.

352
00:25:35,201 --> 00:25:38,829
É com isso que eles estão contando.
Eu não sou tão idiota a ponto de...

353
00:25:38,955 --> 00:25:42,917
- Você deve ter feito alguma coisa.
- Ah, não diga isso!

354
00:25:43,042 --> 00:25:45,253
Ou alguém está contando mentiras sobre você.

355
00:25:45,378 --> 00:25:49,048
Rumores sempre circulam sem motivo.
No escritório.

356
00:25:49,173 --> 00:25:53,177
- Que tipo de rumores?
- Você quer dizer no meu caso?

357
00:25:53,302 --> 00:25:58,516
- É isso. Não tenho a menor ideia!
- Jesus! Espero que não seja político!

358
00:25:58,641 --> 00:26:02,103
- Ah, não, nada disso.
- Política! Não me arraste para isso!

359
00:26:02,228 --> 00:26:06,983
- Eles estavam apenas conversando em círculos.
- Não é minha culpa! Eu não quero conversar.

360
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
- O que você está fazendo aqui?
- Você me convidou.

361
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
- Isso é o que você diz!
- Por favor…

362
00:26:12,405 --> 00:26:17,034
Por favor, o quê? Ouça, se você estiver com problemas
Sinto muito, sinto muito.

363
00:26:17,159 --> 00:26:20,997
- Mas me mantenha fora disso.
- Eu fiz! Eu sou. Eu disse a eles,

364
00:26:21,122 --> 00:26:25,960
mas eles não quiseram ouvir. Então quando eles
mexeu nas fotos da sua mãe…!

365
00:26:26,085 --> 00:26:30,506
O que?! Quem está brincando
com as fotografias da minha mãe?

366
00:26:30,631 --> 00:26:32,842
Rabinstein, acho que foi.

367
00:26:35,595 --> 00:26:37,346
Mas também a polícia.

368
00:26:38,681 --> 00:26:41,767
- A polícia?
- Isso é o que eu tenho te contado.

369
00:26:41,892 --> 00:26:43,269
- Senhorita…
- Saia!

370
00:26:43,394 --> 00:26:45,062
- Saia daqui!
- Por favor!

371
00:26:45,187 --> 00:26:50,109
- Saia e me deixe em paz!
- O que pensarão os outros hóspedes?

372
00:26:50,234 --> 00:26:53,321
- Dê o fora do meu quarto!
- Estou fora!

373
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
- Sr. K…
- Verei as pessoas em um minuto.

374
00:27:24,644 --> 00:27:28,856
O vice-gerente estava procurando por você.
E seu primo está aqui.

375
00:27:29,607 --> 00:27:32,818
Meu primo?
Ela não deveria vir ao escritório.

376
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Ela disse que era sério.

377
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
-K.
- Ah, bom dia, senhor.

378
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
Eu estava apenas organizando uma surpresa de aniversário.

379
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Aqui? Neste armário de vassouras?

380
00:27:47,667 --> 00:27:51,712
Bem, eu tenho isso, esse bolo de aniversário
para um dos meus colegas hóspedes.

381
00:27:51,837 --> 00:27:56,676
- Achei que não deveria carregá-lo.
- Quem é ela?

382
00:27:56,801 --> 00:28:01,555
Se eu soubesse sobre esta senhora antes,
ela teria sido incluída esta noite.

383
00:28:01,681 --> 00:28:04,809
- Os ingressos para o teatro estão todos reservados.
- Ah, eu sei, eu sei.

384
00:28:04,934 --> 00:28:07,853
Ela vai entender, espero, a garota.

385
00:28:07,978 --> 00:28:12,483
O bolo é na verdade
por ser uma oferta de paz.

386
00:28:12,608 --> 00:28:16,946
Se ela não aceitar da maneira certa
espírito, K, ela não é a garota para você.

387
00:28:17,071 --> 00:28:18,572
Quem é aquele?

388
00:28:20,241 --> 00:28:23,869
Essa… Essa é minha prima Irmie.
O que ela está fazendo aqui?

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,623
- Seu primo?
- Sim, da cidade. Indo para a escola…

390
00:28:27,748 --> 00:28:31,585
Do país,
indo para a escola na cidade.

391
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Teremos que ficar de olho em você, velho.

392
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
- Ela parece muito jovem.
- Sim, senhor.

393
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
Tem lugar para tudo, né, K?

394
00:28:40,970 --> 00:28:44,974
Oh, ela nunca se atreveu a entrar no
escritório antes. Posso garantir isso.

395
00:28:45,099 --> 00:28:50,187
Você é um jovem brilhante. No caminho para cima.
Não estrague as coisas para você mesmo.

396
00:28:50,312 --> 00:28:53,065
- Não.
- Quantos anos ela tem?

397
00:28:53,190 --> 00:28:58,446
- O que? Irmie? Ela…
- Ela não pode ter mais de 16 anos. Se tanto.

398
00:28:58,571 --> 00:29:02,241
- Sim.
- Meu Deus.

399
00:29:02,366 --> 00:29:06,370
- Sr. K, a jovem…
- Tire ela daqui!

400
00:29:06,495 --> 00:29:11,709
- Mas ela disse que é urgente.
- Eu não ligo. Apenas tire ela daqui.

401
00:29:31,187 --> 00:29:33,981
- Esse não é o baú da Srta. Burstner?
- E se for?

402
00:29:34,106 --> 00:29:38,194
Achei que tinha reconhecido.
Você pega o bolo de aniversário.

403
00:29:38,319 --> 00:29:43,157
- Tenho bastante em mãos.
- É isso que quero dizer. Deixe-me ajudá-lo.

404
00:29:43,282 --> 00:29:44,950
- Não, obrigado.
- Por favor…

405
00:29:45,075 --> 00:29:48,245
- Não, obrigado.
- Deixe-me chamar um táxi para você.

406
00:29:48,370 --> 00:29:50,873
Nem todos podem pagar táxis, Sr.

407
00:29:50,998 --> 00:29:53,584
Ah, você sabe meu nome?

408
00:29:53,709 --> 00:29:57,922
Com licença, você é amigo dela?
Você poderia me dizer se ela está em casa?

409
00:29:58,047 --> 00:30:01,717
Se por "casa" você se refere
ao estabelecimento da senhora deputada Grubach,

410
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
a resposta à sua pergunta é não.

411
00:30:04,178 --> 00:30:07,431
Marika tem uma casa,
mas não na casa da Sra. Grubach.

412
00:30:07,556 --> 00:30:09,809
- Marika?
- Perdão?

413
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
Nunca soube o primeiro nome dela.

414
00:30:12,436 --> 00:30:16,524
- Que irônico.
- Ela tem uma casa? Outra casa?

415
00:30:16,649 --> 00:30:18,859
Ela tem um agora, felizmente.

416
00:30:20,027 --> 00:30:24,240
- Eu gostaria que você me deixasse ajudá-lo com isso.
- É extremamente pesado!

417
00:30:24,365 --> 00:30:27,117
Eu mesmo levarei para ela, obrigado.

418
00:30:27,243 --> 00:30:31,664
- Levar para ela? Para onde?
- Espero que você não pretenda me seguir.

419
00:30:31,789 --> 00:30:35,626
- Não, de jeito nenhum.
- Você está seguindo meus passos.

420
00:30:35,751 --> 00:30:38,921
Bem, eu odeio ver uma mulher arrastando
um grande tronco pesado.

421
00:30:39,046 --> 00:30:43,384
- Principalmente com deficiência física?
- Não, de jeito nenhum.

422
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
Desde que você encontra o espetáculo
tão desagradável,

423
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
por que não poupar seus sentimentos

424
00:30:48,472 --> 00:30:52,226
e retire-se
da causa de sua angústia?

425
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
Desculpe.

426
00:30:55,563 --> 00:30:58,190
Ouça, a última coisa que eu quero
é para te irritar, mas...

427
00:30:58,315 --> 00:31:02,361
Eu gostaria muito de saber
se a senhorita Burstner estiver se mudando

428
00:31:02,486 --> 00:31:05,406
ou planejando se mudar
e, em caso afirmativo, para onde?

429
00:31:05,531 --> 00:31:10,119
- Algo mais?
- Sim, bem, gostaria de saber por quê.

430
00:31:10,244 --> 00:31:14,665
E você tem a ousadia absoluta
fingir que não sabe.

431
00:31:14,790 --> 00:31:17,918
Bem, não, como eu poderia?
E-eu acabei de chegar em casa.

432
00:31:18,043 --> 00:31:20,254
Ela não parecia estar planejando se mudar.

433
00:31:20,379 --> 00:31:24,842
Ela não estava, Sr. K.
Foi uma surpresa muito desagradável.

434
00:31:24,967 --> 00:31:28,596
Você faz isso soar
como se eu fosse o responsável.

435
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
- Você finge que não tem nada a ver com você?
- Eu não finjo nada!

436
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
Tudo o que fizemos foi conversar. Eu a beijei.

437
00:31:35,769 --> 00:31:40,190
Espero que você não esteja tentando me dizer
isso porque eu a beijei

438
00:31:40,316 --> 00:31:42,818
ela está mudando de endereço?!

439
00:31:42,943 --> 00:31:47,907
Quero dizer, afinal, ela é uma mulher
do mundo. Ela trabalha em uma boate.

440
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
O que você está insinuando?

441
00:31:50,576 --> 00:31:55,289
Bem, nada, mas você tem que admitir
ela é uma mulher adulta, não menor de idade.

442
00:31:56,540 --> 00:31:58,626
Alguém deve tê-la beijado antes.

443
00:31:58,751 --> 00:32:02,880
Você acha que este é um assunto
ser gritado nas ruas públicas?

444
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
- Inferno! INFERNO!
- Não há necessidade de xingar.

445
00:32:06,133 --> 00:32:10,512
Por que estou sempre errado, mesmo sem
saber para que ou do que se trata?

446
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
Isso não é algo
Estou preparado para discutir, Sr. K.

447
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Examine sua consciência.

448
00:32:15,684 --> 00:32:18,896
Não há nada de errado
com a minha consciência, obrigado.

449
00:32:19,021 --> 00:32:23,984
Marika ficou com a Sra. Grubach
mais tempo do que você tem. Não se esqueça disso.

450
00:32:24,109 --> 00:32:26,070
Ela gostava muito daquele quarto.

451
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
Meu pobre quartinho está escuro e úmido
e mal aquecido.

452
00:32:29,865 --> 00:32:34,453
- Ela não ficará tão confortável!
- Então por que se mudar, pelo amor de Deus?!

453
00:32:34,578 --> 00:32:38,582
Eu sou uma mulher e uma aleijada,
mas não preciso defender seu abuso.

454
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
Vá gritar com aquela mulher Grubach!

455
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Espere um minuto. Você não quer dizer...?

456
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Oh, inferno, é tarde.

457
00:32:50,010 --> 00:32:53,055
Nunca me vestirei para o teatro.
Primeiro, você tem que me dizer a verdade.

458
00:32:53,180 --> 00:32:56,350
A Sra. Grubach pediu-lhe para sair?

459
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
Ela fez alguns comentários desnecessários
sobre a senhorita Burstner.

460
00:32:59,353 --> 00:33:04,108
Eu fiz exceção a eles.
Eu disse à senhora deputada Grubach que ela tinha passado dos limites.

461
00:33:04,233 --> 00:33:08,654
- Fora de linha, de fato!
- Quer dizer que ela simplesmente a expulsou?

462
00:33:11,949 --> 00:33:14,284
Então acho que sou responsável.

463
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Ouça, senhorita…

464
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Er, senhora…

465
00:33:35,639 --> 00:33:40,060
Com licença, senhor.
Com licença. Tenho uma nota aqui para você.

466
00:33:40,185 --> 00:33:44,398
Sim, é para você.
Eles repassaram.

467
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
Senhor K.

468
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Venha comigo, Sr. K.

469
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Estamos fazendo todos os esforços razoáveis
para não interferir desnecessariamente

470
00:34:41,330 --> 00:34:44,583
com o padrão normal de sua vida.

471
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Por exemplo,

472
00:34:47,795 --> 00:34:51,965
então você não teria que solicitar
licença especial do seu escritório,

473
00:34:52,091 --> 00:34:55,469
nós combinamos
para caber nesses interrogatórios

474
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
fora do seu horário normal de trabalho.

475
00:35:02,726 --> 00:35:04,728
Entre na luz, Sr. K.

476
00:35:06,063 --> 00:35:07,773
Quem são eles?

477
00:35:07,898 --> 00:35:11,318
Eu não posso esperar que você saiba onde
a Comissão de Interrogatório está reunida.

478
00:35:11,443 --> 00:35:13,821
Isso mesmo. Eu não.

479
00:35:15,280 --> 00:35:19,910
Eu preenchi isso em seu nome e
para que você não se perca, desenhei um mapa.

480
00:35:20,035 --> 00:35:21,120
Obrigado.

481
00:35:21,245 --> 00:35:25,332
- Apresente isso imediatamente na chegada.
- E quando é isso?

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
- Imediatamente.
- Essa noite?

483
00:35:27,292 --> 00:35:30,587
Eu espero que você não tenha
muita dificuldade para localizá-lo.

484
00:35:30,712 --> 00:35:34,716
- Se eu fizer isso, esses dois podem me esclarecer.
- O que exatamente você quer dizer?

485
00:35:34,842 --> 00:35:39,429
Eles não deveriam andar por aí
atrás de mim, observando meus movimentos?

486
00:35:40,639 --> 00:35:43,183
Não, eles não vão te seguir.

487
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Esse não é o trabalho deles.

488
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Vá direto para lá.

489
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
É melhor eu fechar as portas atrás de você.
Ninguém mais deve entrar.

490
00:37:27,704 --> 00:37:32,876
Você deveria estar aqui
uma hora e cinco minutos atrás!

491
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
Estes atrasos não devem ocorrer novamente.

492
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
Por favor, avance.

493
00:37:52,062 --> 00:37:55,607
- Você é pintor de paredes?
- Não.

494
00:37:59,486 --> 00:38:03,532
A pergunta do juiz de instrução
sobre eu ser pintor de casas é típico

495
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
deste chamado julgamento
isso está sendo imposto a mim.

496
00:38:08,453 --> 00:38:12,791
Ora, o próprio caderno do Exame
O magistrado confirma o que eu digo!

497
00:38:12,916 --> 00:38:17,587
Estes são
registros do juiz de instrução!

498
00:38:17,713 --> 00:38:20,882
O que está acontecendo comigo
não tem grande importância,

499
00:38:21,008 --> 00:38:26,179
mas é representativo do que é
acontecendo com muitas outras pessoas.

500
00:38:28,015 --> 00:38:31,893
E é por esses outros que eu levo
minha posição aqui, não apenas por mim.

501
00:38:32,019 --> 00:38:34,479
É isso aí, garoto! Dê-lhes o inferno!

502
00:38:34,604 --> 00:38:37,774
Fui preso e talvez,
considerando a declaração de abertura,

503
00:38:37,899 --> 00:38:43,155
talvez eles tivessem ordens para prender
algum pintor de paredes tão inocente quanto eu!

504
00:38:43,280 --> 00:38:46,033
Eles tentaram me convencer a suborná-los,

505
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
para roubar minhas roupas e camisas de mim!
Consegui manter a calma.

506
00:38:50,287 --> 00:38:52,914
Eu perguntei a eles de forma muito simples
por que fui preso.

507
00:38:53,040 --> 00:38:56,001
E qual foi a resposta
do seu autoproclamado Inspetor?

508
00:38:56,126 --> 00:38:58,545
Se ele estivesse aqui,
ele teria que me apoiar nisso.

509
00:38:58,670 --> 00:39:03,425
Ele respondeu, na verdade, absolutamente nada.
Ele me prendeu. Isso foi o suficiente.

510
00:39:04,176 --> 00:39:07,637
Eu notei o seu juiz de instrução
acaba de dar a alguns de vocês um sinal secreto.

511
00:39:07,763 --> 00:39:11,975
Eu não sei se era para ser
um sinal para aplausos ou assobios,

512
00:39:12,100 --> 00:39:17,230
mas eu aqui o capacito publicamente
para se dirigir aos seus agentes contratados em voz alta!

513
00:39:17,356 --> 00:39:19,691
Deixe-o dizer assobio agora ou bater palmas agora!

514
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
Pode haver alguma dúvida
que por trás da minha prisão

515
00:39:24,154 --> 00:39:27,574
uma vasta organização está em ação,

516
00:39:27,699 --> 00:39:32,245
um estabelecimento que contém uma comitiva
de funcionários públicos, oficiais, policiais,

517
00:39:32,371 --> 00:39:34,581
talvez até carrascos!

518
00:39:49,262 --> 00:39:54,476
Percebi que todos vocês têm o mesmo distintivo, então
cada um deles é algum tipo de funcionário.

519
00:39:54,601 --> 00:39:58,397
Isso significa que todos vocês vieram correndo aqui
para descobrir o que puder sobre mim.

520
00:39:58,522 --> 00:40:02,734
Metade de vocês bateu palmas só para me guiar!
Saia do meu caminho!

521
00:40:02,859 --> 00:40:06,238
Talvez você quisesse um pouco de prática
em enganar um homem inocente.

522
00:40:06,363 --> 00:40:10,784
Talvez você tenha encontrado alguma diversão
na minha expectativa de interesse pela justiça!

523
00:40:12,119 --> 00:40:15,622
Um momento!
Desejo apenas salientar que esta noite

524
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
você jogou fora com suas próprias mãos
todas as vantagens

525
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
que um interrogatório confere
em um homem acusado.

526
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Apenas espere.

527
00:40:45,986 --> 00:40:49,197
'Ah... ah, não...

528
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
‘Não…’

529
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
- Senhor!
- O que você está fazendo aqui?

530
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
- Seremos açoitados.
- Você o quê?!

531
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
- É tudo por sua causa, senhor.
- Sua culpa. Você contou às autoridades.

532
00:41:35,285 --> 00:41:39,289
- Você nos acusou de corrupção.
- Você apresentou uma reclamação.

533
00:41:39,414 --> 00:41:43,919
- Só mencionei ao Inspetor…
- E ao Juiz de Instrução.

534
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
- Acusou-nos de solicitar subornos.
- Bem…

535
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
Se você soubesse do que temos para viver!

536
00:41:49,591 --> 00:41:55,388
- Tenho uma família para alimentar.
- É costume pegar a roupa do prisioneiro.

537
00:41:55,514 --> 00:41:59,226
- Que diferença algumas camisas podem fazer?
- Nada!

538
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
Absolutamente nada!
Mas ainda assim você teve que nos denunciar.

539
00:42:02,687 --> 00:42:06,691
Não foi nada pessoal.
Eu estava defendendo um princípio.

540
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
- Eu te disse...
- Cale a boca!

541
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
Não!

542
00:42:14,991 --> 00:42:18,662
Mesmo com algumas camisas
se as autoridades tivessem descoberto

543
00:42:18,787 --> 00:42:22,749
nada teria acontecido
se você não tivesse denunciado!

544
00:42:22,874 --> 00:42:26,878
- É por sua causa!
- Que tipo de justiça você chama isso?

545
00:42:27,003 --> 00:42:30,215
Todos nós temos registros limpos.
Eu, especialmente.

546
00:42:30,340 --> 00:42:35,387
Leve-o. Se alguém reclamasse dele,
ele estaria onde está agora?

547
00:42:35,512 --> 00:42:38,223
- Imagine como é doloroso…
- Vocês dois, tirem a roupa.

548
00:42:38,348 --> 00:42:40,767
Eu tenho que tirar minha roupa!

549
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
- Olha…
- O que você quer?

550
00:42:43,645 --> 00:42:47,899
Se... se você pudesse ver o seu caminho
em deixá-los ir, eu agradeceria.

551
00:42:48,024 --> 00:42:51,236
O que você está tentando fazer?
Você vai reclamar de mim?

552
00:42:51,361 --> 00:42:53,822
Não, não apresentei nenhuma reclamação.

553
00:42:53,947 --> 00:42:59,452
Se eu quisesse que esses homens fossem punidos,
Eu poderia sair agora mesmo, fechar a porta

554
00:42:59,578 --> 00:43:03,957
e esquecer tudo,
mas eles não são os culpados.

555
00:43:04,082 --> 00:43:08,878
São as pessoas acima deles,
as autoridades, toda a organização.

556
00:43:09,004 --> 00:43:13,300
Se fosse um dos altos juízes,
Eu até pagaria a mais para incentivá-lo.

557
00:43:13,425 --> 00:43:15,760
Não aceito subornos em nenhuma circunstância.

558
00:43:15,885 --> 00:43:19,723
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, tente me tirar daqui.

559
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
Frank é mais velho que eu.
Seus nervos estão melhores.

560
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
Ele já foi punido antes.

561
00:43:24,394 --> 00:43:26,438
Não vou esperar mais!

562
00:43:28,273 --> 00:43:32,527
Ele não lhe dará nenhum problema.
Ele sabe melhor.

563
00:43:40,160 --> 00:43:41,286
Ah!

564
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
Não me deixe! Não…!

565
00:43:47,626 --> 00:43:51,004
Por favor… Não vá! Não vá!

566
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
- Sr. K!
- O que…?

567
00:44:14,736 --> 00:44:18,239
Há um homem no seu escritório.
Ele diz que é seu tio Max.

568
00:44:44,057 --> 00:44:45,892
Tio Max?

569
00:44:49,562 --> 00:44:53,358
- Bem, meu rapaz.
- O que o traz à cidade?

570
00:44:53,483 --> 00:44:55,151
José…

571
00:44:56,695 --> 00:44:58,697
… é verdade?

572
00:45:00,907 --> 00:45:04,536
Sim, é…
Sim, é verdade, receio.

573
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
E você está preso?

574
00:45:07,997 --> 00:45:10,333
Por favor, tio Max.
Falaremos sobre isso mais tarde.

575
00:45:10,458 --> 00:45:14,754
Muito bem, então.
Vá em frente com seu trabalho, meu rapaz.

576
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
Não se importe comigo.

577
00:45:39,738 --> 00:45:43,158
- Não é um caso criminal, é?
- Isso é.

578
00:45:44,284 --> 00:45:46,244
Bem?

579
00:45:46,369 --> 00:45:47,954
Isso é…

580
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
Isso é o que eles me dizem.

581
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
E você apenas senta aqui com calma?!

582
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
- Se você não pensa em si mesmo…
- O quê?

583
00:46:03,303 --> 00:46:07,724
Se você não pensar em si mesmo,
pense na família, no nosso bom nome.

584
00:46:11,644 --> 00:46:14,606
Como você… descobriu isso?

585
00:46:15,690 --> 00:46:18,193
Irmie me ligou
no telefone de longa distância.

586
00:46:18,318 --> 00:46:20,278
-Irmie.
- Sim! Pobre Irmie,

587
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
que você nem receberia aqui!

588
00:46:24,449 --> 00:46:29,454
Não consigo manter conversas longas
com parentes da família

589
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
durante o horário de trabalho.

590
00:46:33,541 --> 00:46:37,378
- Suponho que isso se aplica a mim também.
- Ah, tio Max…

591
00:46:37,504 --> 00:46:42,884
Meu único pensamento quando fiz tanto tempo,
viagem cansativa foi para te ajudar, mas não…

592
00:46:46,346 --> 00:46:48,139
Você nem quer me ver.

593
00:46:48,264 --> 00:46:51,434
Sim, claro que sim, mas…

594
00:46:51,559 --> 00:46:54,938
você deve perceber o quão difícil é…

595
00:46:57,232 --> 00:46:59,108
durante o horário de trabalho.

596
00:47:04,823 --> 00:47:09,118
Bem, parece-me que
seu horário de trabalho acabou, Josef.

597
00:47:10,203 --> 00:47:12,205
Vamos.

598
00:47:12,330 --> 00:47:13,748
Afinal, José,

599
00:47:13,873 --> 00:47:18,753
Eu sou a coisa mais próxima de um pai
e um pai que você pode reivindicar.

600
00:47:18,878 --> 00:47:22,173
Ah, não esqueço, tio Max,
acredite em mim.

601
00:47:34,143 --> 00:47:36,688
Nós temos que conseguir
algum aconselhamento jurídico competente, Josef.

602
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Coisas assim não acontecem
do nada.

603
00:47:39,524 --> 00:47:42,151
- Em um caso criminal…
- Por favor, tio Max. As pessoas estão ouvindo.

604
00:47:42,277 --> 00:47:46,281
- O que é isso aí?
- O computador.

605
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Um daqueles truques eletrônicos?
Isso pode lhe dar a resposta para alguma coisa?

606
00:47:54,455 --> 00:47:55,665
Sim.

607
00:47:57,834 --> 00:47:59,794
- Bem…
- Bem, o que?

608
00:47:59,919 --> 00:48:04,048
Você quer saber sobre o seu caso,
não é? Pergunte à máquina!

609
00:48:04,173 --> 00:48:08,887
- Não seria permitido.
- Essas coisas sempre podem ser arranjadas.

610
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
O que eu perguntaria?

611
00:48:12,098 --> 00:48:15,393
Tio Max, eu... eu nem sei
do que sou acusado.

612
00:48:15,518 --> 00:48:20,523
Bem, essa é uma pergunta. A coisa do cérebro
deveria ser capaz de descobrir isso.

613
00:48:20,648 --> 00:48:24,944
Bem, ela precisaria dos dados -
econômico, sociológico, psicológico.

614
00:48:25,069 --> 00:48:29,407
Ainda assim, ela pode ser capaz de lidar com isso.
Ela processa testes de personalidade.

615
00:48:29,532 --> 00:48:33,244
Uma enorme quantidade de material
teria que ser dado a ela.

616
00:48:33,369 --> 00:48:36,497
- É ela?
- É assim que falam os especialistas.

617
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
Eu vejo. Como para um carro ou um barco.
Meio carinhoso.

618
00:48:40,710 --> 00:48:45,214
- Respeito, sério. Mais do que isso.
- Amor? Terror?

619
00:48:45,965 --> 00:48:49,052
- Não sei.
- Se ela for mulher, eu tomaria cuidado.

620
00:48:53,222 --> 00:48:54,974
E-espere, espere um minuto.

621
00:48:58,686 --> 00:49:03,024
É um… Deve ser um cachorro em algum lugar.
É o cachorrinho no pátio.

622
00:49:08,196 --> 00:49:11,532
Ele está colocando fita adesiva sobre o nosso
bocas. Você não ouvirá nenhum grito.

623
00:49:31,844 --> 00:49:35,014
Este senhor diz que ele está no comando
do cérebro eletrônico.

624
00:49:35,139 --> 00:49:38,434
- Não está no comando…
- Pelo menos um dos especialistas técnicos.

625
00:49:38,559 --> 00:49:42,522
Você fala sobre dados e fatos.
A criminalidade é um fato.

626
00:49:42,647 --> 00:49:46,901
- Suponha que eu cometi um crime…
- Tio Max, esses homens estão extremamente ocupados.

627
00:49:47,026 --> 00:49:48,820
Parece que eles trabalham em turnos.

628
00:49:48,945 --> 00:49:53,700
- Depois das 11, eles poderiam te mostrar o local.
- Está tudo bem. Obrigado. Vamos.

629
00:49:53,825 --> 00:49:55,410
Concordo com você, José.

630
00:49:55,535 --> 00:50:00,123
Todos esses eletrônicos sofisticados estão bem,
mas não por nada prático.

631
00:50:00,248 --> 00:50:02,000
Por favor!

632
00:50:02,125 --> 00:50:05,962
Você não pode escapar
uma acusação criminal com uma máquina de somar.

633
00:50:11,342 --> 00:50:14,387
Abrir! Somos amigos do Advogado.

634
00:50:14,512 --> 00:50:16,723
Nós temos que vê-lo
em negócios muito importantes.

635
00:50:16,848 --> 00:50:19,475
Eu não me importo com o quão ocupado ele está.

636
00:50:25,440 --> 00:50:27,316
K é o nome. Anuncie-nos, sim?

637
00:50:27,442 --> 00:50:31,112
Ela não me parece uma empregada.
Mais como uma enfermeira.

638
00:50:31,237 --> 00:50:35,867
- O Advogado está doente.
- Doente? Você diz que ele está doente? Seu coração de novo?

639
00:50:35,992 --> 00:50:37,535
Ele nunca foi muito saudável.

640
00:50:38,286 --> 00:50:41,247
Esta pode ser uma hora estranha
para fazer uma ligação profissional,

641
00:50:41,372 --> 00:50:43,875
mas o velho Hastler não vai
segure isso contra mim.

642
00:50:44,000 --> 00:50:46,210
Estávamos juntos na escola.

643
00:50:46,335 --> 00:50:49,047
Ele teve uma grande reputação em sua época.

644
00:50:51,174 --> 00:50:53,843
- Leny?
- Não, é o Max.

645
00:50:53,968 --> 00:50:59,057
Eu já te disse, estou doente demais para receber visitas!
Não deixe essas pessoas entrarem.

646
00:50:59,182 --> 00:51:03,186
- Vá embora!
- Albert, você não se lembra de mim?

647
00:51:03,311 --> 00:51:05,438
É o seu velho amigo, Max.

648
00:51:05,563 --> 00:51:09,942
- Quem está com você?
- Alberto, o que há de errado? Tive…?

649
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Teve outro de seus ataques?
Não se preocupe. Você sempre os supera.

650
00:51:16,199 --> 00:51:21,204
Eles estão cuidando de você adequadamente?
É terrivelmente sombrio. Sem luzes.

651
00:51:21,329 --> 00:51:25,500
Falha de energia, é claro.
E essa sua enfermeira, hein?

652
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Hum, Leni?

653
00:51:28,419 --> 00:51:32,548
Leni é uma boa menina.
Uma garota muito boa, de fato.

654
00:51:33,591 --> 00:51:37,345
Leni cuida muito bem de mim.
Não é, querido?

655
00:51:37,470 --> 00:51:42,350
Senhorita, tenha a gentileza de nos deixar em paz.
Preciso falar com o Advogado.

656
00:51:42,475 --> 00:51:46,938
- Ele está doente. Você não pode falar de negócios agora.
- Sua maldita… senhorita!

657
00:51:50,108 --> 00:51:54,153
Poderíamos discutir qualquer coisa
na frente de Leni.

658
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
- Ssh!
- Leni, Leni…

659
00:51:56,447 --> 00:52:00,952
- Isso não me preocupa.
- A quem isso diz respeito?

660
00:52:01,077 --> 00:52:03,704
Meu sobrinho. Eu o trouxe aqui comigo.

661
00:52:03,830 --> 00:52:05,957
José K.

662
00:52:06,082 --> 00:52:07,291
Quem?

663
00:52:11,587 --> 00:52:13,422
Josef K?

664
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
Eu não notei você. Então…

665
00:52:16,884 --> 00:52:20,638
Então você veio me ver sobre esse caso?
Isso é bom.

666
00:52:20,763 --> 00:52:25,184
- É um caso muito interessante.
- Cuidado agora, Josef.

667
00:52:25,309 --> 00:52:27,937
- Você já sabe do meu caso?
- Como é isso?

668
00:52:29,063 --> 00:52:30,523
eu…

669
00:52:31,232 --> 00:52:33,025
Eu não entendo.

670
00:52:34,610 --> 00:52:36,737
Quem não entende sou eu.

671
00:52:36,863 --> 00:52:40,032
É o seu caso, não é?
sobre o qual você deseja me consultar?

672
00:52:40,158 --> 00:52:45,454
- Claro que é!
- O advogado Hastler ouviu falar do meu caso.

673
00:52:45,580 --> 00:52:50,418
Oh, nos círculos em que eu ando, todos os tipos
de diferentes casos surgem para discussão.

674
00:52:50,543 --> 00:52:55,756
Os interessantes ficam na minha mente.
Principalmente o sobrinho de um velho amigo.

675
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
Claro, isso é lógico, Josef.

676
00:52:59,010 --> 00:53:01,179
Você diz que se move nesses círculos.

677
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
Isso significa que você está
realmente conectado com os tribunais?

678
00:53:05,016 --> 00:53:08,728
Com quem mais devo me associar
se não homens da minha profissão?

679
00:53:08,853 --> 00:53:11,063
Isso é certamente incontestável.

680
00:53:11,189 --> 00:53:14,358
Estou deficiente hoje em dia por doença,

681
00:53:14,483 --> 00:53:18,154
mas bons amigos dos tribunais
ainda me visita de vez em quando.

682
00:53:18,279 --> 00:53:20,615
Aprendo muitas coisas interessantes com eles.

683
00:53:20,740 --> 00:53:25,953
Por exemplo, há um amigo querido
meu me visitando neste exato momento.

684
00:53:26,787 --> 00:53:30,917
Estávamos conversando aqui juntos quando
vocês dois entraram e nos pegaram de surpresa.

685
00:53:31,042 --> 00:53:35,504
Ele preferiu retirar-se com sua cadeira
e sua mesa no canto.

686
00:53:36,964 --> 00:53:39,759
O secretário-chefe do Tribunal de Justiça.

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,554
- Onde?
- Lá está ele.

688
00:53:48,434 --> 00:53:50,269
Lá.

689
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
Peço perdão, senhor.

690
00:53:53,606 --> 00:53:55,942
Esqueci de apresentar você.

691
00:53:56,067 --> 00:53:59,237
Este é meu velho amigo K
e seu sobrinho.

692
00:53:59,362 --> 00:54:05,076
Eu sei, senhor, que você está interessado
neste caso. Josef K. Deixe-nos, Leni.

693
00:54:05,201 --> 00:54:07,620
O Escriturário Chefe é um homem muito ocupado,

694
00:54:07,745 --> 00:54:11,290
mas talvez ele fique por um momento
e nos aconselhar?

695
00:54:11,415 --> 00:54:16,837
- Sim, certamente ficaríamos honrados.
- Só posso ficar alguns minutos.

696
00:54:16,963 --> 00:54:19,382
Eu sei o quanto você está pressionado pelo tempo,

697
00:54:19,507 --> 00:54:23,094
mas o secretário-chefe lhe dirá,
meu querido e velho amigo,

698
00:54:23,219 --> 00:54:27,807
Já defendi um grande número de
esses casos, Max, e ganhei alguns deles.

699
00:54:27,932 --> 00:54:30,559
- Pelo menos parcialmente.
- Parcialmente.

700
00:54:30,685 --> 00:54:35,398
É importante preparar o nosso primeiro apelo.
Isso muitas vezes determina os procedimentos.

701
00:54:35,523 --> 00:54:40,236
Contudo, na prática, o primeiro
o fundamento geralmente não é lido pelo tribunal.

702
00:54:40,361 --> 00:54:45,032
- Oh? E por que isso?
- Muitas vezes eles simplesmente arquivam.

703
00:54:50,788 --> 00:54:55,626
Seu amigo deve ser avisado de que o caso
de Josef K provavelmente será seguido

704
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
através de qualquer número de tribunais.

705
00:54:57,878 --> 00:55:00,298
E às vezes o caso…

706
00:55:13,102 --> 00:55:14,937
Eu quebrei o vidro.

707
00:55:15,604 --> 00:55:18,983
- Por que você fez isso?
- Para atrair sua atenção.

708
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Eu queria que você viesse aqui para mim.

709
00:55:29,368 --> 00:55:31,579
Eu também estava pensando em você.

710
00:55:31,704 --> 00:55:35,374
Lá dentro,
você não conseguia tirar os olhos de mim.

711
00:55:35,499 --> 00:55:37,710
E ainda assim você me deixou esperando.

712
00:55:38,627 --> 00:55:41,547
Eu não poderia simplesmente me levantar e
sair da sala sem qualquer desculpa.

713
00:55:41,672 --> 00:55:44,342
- Isso não é meu…
- Mas você conseguiu.

714
00:55:45,718 --> 00:55:48,971
Sim, eu fiz. Esse não é o meu casaco.

715
00:55:49,096 --> 00:55:52,975
Se você vai sair, é melhor aceitar.
Você não estava usando casaco.

716
00:55:53,100 --> 00:55:57,521
Eu não vou sair. Eu não posso nem ficar aqui.
Eu tenho que voltar... para eles.

717
00:56:00,649 --> 00:56:03,444
Eu sei que você realmente não gosta de mim,

718
00:56:03,569 --> 00:56:07,615
mas eu vou fazer amor com você
e então você não poderá ir.

719
00:56:08,908 --> 00:56:11,410
Sim, mas o que dirão lá atrás?

720
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
Você não gosta nada de mim.

721
00:56:17,583 --> 00:56:20,211
Bem, “curtir” é uma palavra muito fraca.

722
00:56:22,797 --> 00:56:25,424
- Você tem um amor?
- Não.

723
00:56:25,549 --> 00:56:29,553
Aposto que você tem um.
Um garoto como você certamente terá alguém.

724
00:56:31,389 --> 00:56:34,558
- Bem, na verdade...
- Conte-me sobre ela.

725
00:56:34,683 --> 00:56:38,312
Não há muito o que contar.
Não sei onde ela mora.

726
00:56:38,437 --> 00:56:41,482
- Tenho a fotografia dela.
- Ah, você tem a fotografia dela.

727
00:56:44,151 --> 00:56:46,612
O que ela é? Algum tipo de atriz?

728
00:56:46,737 --> 00:56:48,781
Não, uma dançarina.

729
00:56:50,658 --> 00:56:52,827
Ela não é tão jovem, é?

730
00:56:52,952 --> 00:56:55,871
Eu não acho que gosto dela.
Ela parece dura e egoísta.

731
00:56:55,996 --> 00:57:00,709
Uma garota assim não seria capaz
sacrificar-se por um homem.

732
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
Certamente não para mim.

733
00:57:04,839 --> 00:57:07,508
Ela tem algum defeito físico?

734
00:57:07,633 --> 00:57:11,637
- O que?
- Ela tem algum defeito físico?

735
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
Ora, não, claro que não.

736
00:57:16,016 --> 00:57:19,728
Se você não sabe para onde ela foi,
Eu acho que ela não significa muito para você

737
00:57:19,854 --> 00:57:22,231
ou você descobriria.

738
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
Eu vou descobrir.

739
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
Tenho um defeito físico.

740
00:57:33,701 --> 00:57:36,078
Eu vou te mostrar. Vamos.

741
00:57:57,349 --> 00:57:58,726
Olhar!

742
00:57:59,894 --> 00:58:02,521
A pele entre meus dois dedos médios.

743
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
É como uma teia.

744
00:58:09,612 --> 00:58:13,073
Uma teia.
Que pata linda.

745
00:58:30,132 --> 00:58:34,303
- É melhor você ir.
- Ir?! Você está falando sério?

746
00:58:34,428 --> 00:58:37,806
Eu direi que você não estava se sentindo bem
ou algo assim.

747
00:58:37,932 --> 00:58:40,267
Que você precisava de um pouco de ar fresco.

748
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Volto em um minuto para deixar você sair.
Eu tenho que pegar as chaves.

749
00:58:44,146 --> 00:58:48,609
- As chaves? Estamos trancados aqui?
- Eu não quero você trancado do lado de fora.

750
00:58:48,734 --> 00:58:52,613
As chaves são deixar você entrar
durante as noites.

751
00:58:52,738 --> 00:58:55,491
- Sempre que você quiser.
- Bom.

752
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
Quem é aquele?

753
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
- Minha grande foto?
- Sim.

754
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
- Esse poderia ser meu juiz, suponho.
- Eu o conheço.

755
00:59:08,963 --> 00:59:10,965
Ele não é um homem grande assim.

756
00:59:11,090 --> 00:59:13,592
Ele é pequeno. Quase um anão.

757
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Mas olhe o caminho
ele se pintou.

758
00:59:20,224 --> 00:59:24,061
Ele é vaidoso.
Claro, como todo mundo aqui.

759
00:59:24,937 --> 00:59:26,730
Eu mesmo sou vaidoso.

760
00:59:26,855 --> 00:59:29,567
E isso me incomoda
que você não gosta mais de mim do que você.

761
00:59:29,692 --> 00:59:32,236
Juízes do Tribunal Superior vêm aqui para ver você?

762
00:59:32,361 --> 00:59:37,658
- Oh não. Apenas um juiz de instrução.
- Apenas um juiz de instrução?

763
00:59:37,783 --> 00:59:41,620
Os altos funcionários
certamente se mantêm bem escondidos.

764
00:59:41,745 --> 00:59:45,583
Suas vestes elegantes e o trono
são apenas uma invenção.

765
00:59:45,708 --> 00:59:50,546
Na verdade, ele está sentado em uma cadeira da cozinha
com um velho trapo de cavalo dobrado sob ele.

766
01:00:01,015 --> 01:00:04,184
- Ai!
- Você deve sempre refletir sobre o seu caso?

767
01:00:04,310 --> 01:00:10,232
- Provavelmente não penso o suficiente sobre isso.
- Esse não é o erro que você está cometendo.

768
01:00:10,357 --> 01:00:14,111
Você é muito teimoso e demais
de um encrenqueiro. Isso é o que eu ouço.

769
01:00:14,236 --> 01:00:16,447
Quem te contou isso?

770
01:00:16,572 --> 01:00:19,116
Você não deve me perguntar nomes.

771
01:00:19,241 --> 01:00:23,746
Apenas leve meu aviso a sério
e tente ser um pouco mais cooperativo.

772
01:00:23,871 --> 01:00:26,081
Cooperativa? Irmão!

773
01:00:45,017 --> 01:00:48,312
A primeira chance que você tiver,
você deveria fazer sua confissão.

774
01:00:49,772 --> 01:00:53,442
Até que você faça isso, não há esperança
de sair de suas garras.

775
01:00:54,818 --> 01:00:59,782
Não é uma esperança. E mesmo assim você precisará
muita ajuda de fora.

776
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
- Leny!
- Josef!

777
01:01:03,702 --> 01:01:06,664
- Josef!
-Leni, onde você está? Leni, querido?

778
01:01:06,789 --> 01:01:11,418
Max está indo embora.
Quero as chaves da porta.

779
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
- Boa noite.
- Boa noite.

780
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Albert, continue com o que você estava dizendo
sobre defensores.

781
01:01:17,841 --> 01:01:20,552
Ah, eles fazem tudo que podem
para nos desanimar.

782
01:01:20,678 --> 01:01:24,682
Você deveria ver o quarto
eles têm como defensores.

783
01:01:24,807 --> 01:01:28,977
Sem ventilação.
Apenas uma pequena clarabóia no alto.

784
01:01:29,103 --> 01:01:33,732
Você tem que ter algum outro defensor
para içá-lo nas costas dele.

785
01:01:33,857 --> 01:01:38,320
Há mais de um ano
houve um buraco no chão!

786
01:01:38,445 --> 01:01:43,033
Se você tropeçar nele, sua perna trava
para o corredor abaixo.

787
01:01:43,158 --> 01:01:46,912
- Muito constrangedor com um cliente.
- Não fazia ideia das dificuldades.

788
01:01:47,037 --> 01:01:49,498
Sim, é tudo…

789
01:01:52,209 --> 01:01:54,378
… muito humilhante.

790
01:01:54,503 --> 01:01:58,382
Eu só desejo
meu sobrinho pode estar ouvindo tudo isso.

791
01:02:28,495 --> 01:02:30,247
- Quem é esse homem?
- Que homem?

792
01:02:30,372 --> 01:02:33,125
- Aquele homem ali.
- Você não deveria ter aberto aquela porta.

793
01:02:34,209 --> 01:02:37,463
- Bem, quem é ele?
- Ele não importa. Venha aqui.

794
01:02:37,588 --> 01:02:40,174
O que você quer dizer com ele não importa?

795
01:02:40,299 --> 01:02:42,968
Ah, não, não. Eu tenho que ir.

796
01:02:44,636 --> 01:02:46,680
Tudo bem.

797
01:02:46,805 --> 01:02:51,143
Estas são as escadas dos fundos. É melhor você
finja que estava esperando na rua.

798
01:02:52,519 --> 01:02:56,064
Digamos que você começou a se sentir fraco
e precisava de um pouco de ar fresco.

799
01:02:56,190 --> 01:03:00,194
- O que ele está fazendo aí?
- Esperando. Ele é um cliente.

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,447
Aqui está sua chave.

801
01:03:08,243 --> 01:03:10,287
Leni?

802
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
José! Bem?

803
01:03:21,381 --> 01:03:24,426
- Bem, o que?
- Você sabe que ela é amante do Advogado?

804
01:03:24,551 --> 01:03:27,930
Você está enfrentando uma acusação criminal.
Você quer fazer inimigos?

805
01:03:28,055 --> 01:03:30,015
Você quer perder seu caso?

806
01:03:52,955 --> 01:03:54,456
Procurando por alguém?

807
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
O que está errado? O tribunal não está em sessão?

808
01:03:57,709 --> 01:04:00,629
- Hoje não.
- Por que o tribunal não está em sessão?

809
01:04:00,754 --> 01:04:02,673
- Estará sentado amanhã.
- Tem certeza?

810
01:04:02,798 --> 01:04:05,884
- Meu marido é guarda aqui.
- O homem que estava beijando você?

811
01:04:06,009 --> 01:04:09,429
Esse não era meu marido!

812
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
Aquele era um estudante de direito,
mas mesmo assim ele tem influência.

813
01:04:12,307 --> 01:04:14,726
- Influência, né?
- Ele é importante.

814
01:04:14,852 --> 01:04:18,522
Ele deve estar. Você estava fazendo amor
no meio da multidão.

815
01:04:18,647 --> 01:04:22,234
Acho que arruinamos seu discurso,
mas o que eu poderia fazer sobre isso?

816
01:04:22,359 --> 01:04:26,446
Depois que ele começar, é…
Ei! Você não pode tocar nesses livros!

817
01:04:26,572 --> 01:04:29,157
- Pertencem ao Juiz de Instrução.
- Veremos.

818
01:04:29,283 --> 01:04:32,035
Não é minha culpa. São as regras.

819
01:04:32,953 --> 01:04:37,875
Você se lembra de mim, não é?
Da noite passada? Meu nome é Hilda.

820
01:04:38,000 --> 01:04:41,587
Provavelmente são livros jurídicos.
Não devo ler nenhuma lei.

821
01:04:41,712 --> 01:04:46,091
Devo ser condenado não só
na ignorância… Como eles são sujos.

822
01:04:52,264 --> 01:04:53,974
Oh, eles realmente estão sujos.

823
01:04:58,270 --> 01:05:00,939
E estes são os homens
que me julgam!

824
01:05:01,064 --> 01:05:03,275
Ouça, eu vou te ajudar.

825
01:05:03,400 --> 01:05:07,613
- Você não gostaria que eu fizesse isso?
- Como, se o seu marido é guarda aqui?

826
01:05:07,738 --> 01:05:11,491
Eu quero ajudar você.
É por isso que vim aqui.

827
01:05:11,617 --> 01:05:15,787
- Mesmo que seja proibido.
- Eu não gostaria que você se metesse em problemas.

828
01:05:15,913 --> 01:05:18,498
Não, você não deve ir embora assim.

829
01:05:18,624 --> 01:05:22,628
Ainda não. Você tem
as idéias erradas sobre mim.

830
01:05:22,753 --> 01:05:27,633
Eu sou um nada aos seus olhos
que você não vai ficar só mais um pouquinho?

831
01:05:27,758 --> 01:05:32,054
Bem, tenho muito tempo. eu só vim
pensando que o tribunal estaria em sessão.

832
01:05:32,888 --> 01:05:36,350
Você não deve ficar ofendido quando eu te pergunto
não fazer nada sobre o meu caso.

833
01:05:36,475 --> 01:05:40,312
Eu não me importo como isso vai acabar.
Se eles me condenarem, vou apenas rir.

834
01:05:40,437 --> 01:05:45,484
Não que isso chegue a isso.
Eles podem esperar tirar dinheiro de mim,

835
01:05:45,609 --> 01:05:48,320
mas eles estão perdendo tempo.

836
01:05:48,445 --> 01:05:53,367
Você poderia dizer que o juiz examinador
que nada poderia me induzir a dar dinheiro

837
01:05:53,492 --> 01:05:56,244
para aqueles preciosos juízes. Não.

838
01:05:56,370 --> 01:06:00,082
Mas você disse que os únicos que poderiam
você fazia algum bem se fossem os superiores.

839
01:06:00,207 --> 01:06:02,000
Receio que sim.

840
01:06:02,125 --> 01:06:06,254
Ele está sempre escrevendo relatórios.
Eles devem ir até as autoridades reais.

841
01:06:06,380 --> 01:06:12,803
Ontem à noite, quando os outros partiram,
ele ficou aqui até bem tarde, escrevendo.

842
01:06:12,928 --> 01:06:15,347
Eu tive que trazer uma vela para ele.

843
01:06:15,472 --> 01:06:20,102
Então meu marido chegou em casa e
comecei a colocar os móveis de volta no lugar,

844
01:06:20,227 --> 01:06:23,772
vizinhos entraram com um pouco de cerveja
e começamos a conversar à luz de velas

845
01:06:23,897 --> 01:06:27,526
e nós simplesmente esquecemos
completamente o Juiz de Instrução.

846
01:06:28,694 --> 01:06:33,156
Então, no meio da noite, acordei
levantou e lá estava ele parado ao lado da nossa cama

847
01:06:33,281 --> 01:06:37,035
e protegendo a vela com a mão
para manter a luz longe do meu marido.

848
01:06:37,160 --> 01:06:38,704
Não que ele precisasse se preocupar.

849
01:06:38,829 --> 01:06:42,290
Assim que meu marido dormir,
nada o acorda.

850
01:06:42,416 --> 01:06:47,295
Fiquei tão assustado que quase soltei
um grito, mas o magistrado foi muito gentil.

851
01:06:47,421 --> 01:06:50,757
Ele sussurrou que esteve lá
o tempo todo, escrevendo,

852
01:06:50,882 --> 01:06:54,970
e agora ele veio devolver a vela,
e enquanto ele viveu

853
01:06:55,095 --> 01:06:57,597
ele nunca esqueceria a foto que eu fiz.

854
01:06:57,723 --> 01:07:02,686
Isso é o que ele disse. A imagem
Fiquei deitado dormindo na cama.

855
01:07:02,811 --> 01:07:06,189
Ele está tão ocupado escrevendo
estes grandes e longos relatórios.

856
01:07:06,314 --> 01:07:10,569
A noite passada deve ter sido
sobre você. E alguém deve ler.

857
01:07:10,694 --> 01:07:12,904
Além disso, ele está começando
se interessar por mim.

858
01:07:13,864 --> 01:07:16,116
Talvez eu possa te fazer bem, hein?

859
01:07:16,241 --> 01:07:19,536
Esta manhã
ele me enviou um par de meias.

860
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Olha, eu os tenho agora.

861
01:07:21,788 --> 01:07:23,915
Olhe.

862
01:07:24,041 --> 01:07:26,043
- É o Bert.
- Bert?

863
01:07:26,168 --> 01:07:30,464
Eu sei. Ele é feio.
Você deu uma olhada nessas pernas dele?

864
01:07:30,589 --> 01:07:32,966
Mesmo assim, preciso ir e ficar com ele.

865
01:07:33,091 --> 01:07:37,179
Voltarei em breve.
Então eu irei com você onde você quiser

866
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
e você pode fazer comigo o que quiser.

867
01:07:40,057 --> 01:07:42,601
O que está errado? Você não acredita em mim?

868
01:07:44,394 --> 01:07:46,021
Por que eu deveria?

869
01:07:47,189 --> 01:07:49,024
Isso pode ser uma armadilha.

870
01:07:49,149 --> 01:07:53,153
- Você está com medo?
- Quem é esse estudante de direito? Um capanga?

871
01:07:53,278 --> 01:07:56,073
- E daí?
- E-eu-eu-eu estava pensando.

872
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
Não pense.

873
01:08:02,079 --> 01:08:06,625
Seria uma espécie de boa vingança
para afastar você de ambos.

874
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
Por que não?

875
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Então, alguma noite depois do Magistrado
tem ficado acordado até tarde

876
01:08:12,506 --> 01:08:17,052
preenchendo aqueles relatórios longos e mentirosos
sobre mim, ele viria para sua cabeceira

877
01:08:17,177 --> 01:08:18,804
e ele iria…

878
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Por que você não vai?

879
01:08:29,523 --> 01:08:32,984
- Você deveria ter saído quando eu entrei.
- Você acha?

880
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
Isso é o que você deveria fazer.

881
01:08:35,278 --> 01:08:38,240
Quando eu entro,
você dê o fora daqui.

882
01:08:39,658 --> 01:08:41,493
Bem…

883
01:08:41,618 --> 01:08:46,456
Parece que detecto a insolência
de um futuro funcionário do tribunal.

884
01:08:46,581 --> 01:08:51,419
Você não deveria ter permissão para correr por aí.
Isso foi um erro. Eu disse ao magistrado.

885
01:08:51,545 --> 01:08:55,423
- Vamos.
- Não tente ser engraçado! Vamos!

886
01:08:58,009 --> 01:08:59,970
Espere um minuto!

887
01:09:01,138 --> 01:09:03,348
- Não adianta!
- O que você quer dizer?

888
01:09:03,473 --> 01:09:06,768
Ele mandou me chamar! O magistrado examinador.

889
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- O juiz de instrução?!
- Ele não vai me deixar ir!

890
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
Desculpe! O que posso fazer?!

891
01:09:22,993 --> 01:09:25,871
- Agora escute...
- Deixe-o! Você quer me arruinar?

892
01:09:25,996 --> 01:09:28,748
Ele está obedecendo ao Juiz de Instrução.

893
01:09:28,874 --> 01:09:32,335
Tudo bem. Leve-a até ele!
Você mentiu para mim.

894
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
- Por que eu deveria mentir?
- Sendo levado ao Magistrado?

895
01:09:35,881 --> 01:09:40,677
- Sim eu sou!
- Ele está esperando num lugar desses?!

896
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
Claro que ele é! Estes são o tribunal
escritórios. Onde mais ele estaria?

897
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
Escritórios de tribunais? Em um lugar como…?

898
01:09:50,478 --> 01:09:51,479
Inferno!

899
01:10:12,209 --> 01:10:16,588
- Você é o réu?
- Meu nome é K.

900
01:10:17,672 --> 01:10:20,550
Você é... o guarda do tribunal.

901
01:10:20,675 --> 01:10:22,969
Sim, sou o marido dela.

902
01:10:23,094 --> 01:10:24,930
É domingo à noite.

903
01:10:27,599 --> 01:10:29,517
Não devo trabalhar no domingo à noite.

904
01:10:30,227 --> 01:10:33,146
Mas só para me tirar do caminho
eles me mandam embora

905
01:10:33,271 --> 01:10:35,857
nessas tarefas longas e inúteis.

906
01:10:36,858 --> 01:10:38,860
Esse aluno.

907
01:10:39,736 --> 01:10:42,239
Se meu trabalho não dependesse disso,

908
01:10:42,364 --> 01:10:46,618
Eu o teria esmagado
contra a parede aqui há muito tempo.

909
01:10:47,619 --> 01:10:51,414
Bem ali.
Apenas um pouco acima do chão.

910
01:10:52,374 --> 01:10:54,501
Tudo salpicado de sangue

911
01:10:54,626 --> 01:10:57,837
com os braços e os dedos

912
01:10:57,963 --> 01:11:01,216
e aquelas pernas arqueadas dele
tudo torcido

913
01:11:01,341 --> 01:11:06,137
e se contorcendo…
como uma barata esmagada.

914
01:11:11,017 --> 01:11:13,603
Ele costumava carregá-la
para seu próprio prazer,

915
01:11:13,728 --> 01:11:16,815
mas agora é o Juiz de Instrução!

916
01:11:16,940 --> 01:11:20,860
- Ela não é culpada também?
- Ela se joga nele.

917
01:11:20,986 --> 01:11:23,405
Na minha posição, não há nada que eu possa fazer.

918
01:11:23,530 --> 01:11:28,243
Mas se alguém lhe desse uma boa surra,
só uma vez, ele é um covarde, você sabe.

919
01:11:28,368 --> 01:11:33,290
Ele nunca mais a tocaria.
Só um homem como você poderia fazer isso.

920
01:11:33,415 --> 01:11:36,251
Um homem como eu? O que você quer dizer?

921
01:11:36,376 --> 01:11:38,878
- Eles prenderam você, não foi?
- Sim.

922
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
Isso só me dá mais razão
ter medo dele.

923
01:11:42,299 --> 01:11:45,927
- Ouvi falar desse seu discurso.
- E quanto a isso?

924
01:11:47,971 --> 01:11:51,224
eu não teria pensado
você ficaria com medo.

925
01:11:51,349 --> 01:11:54,269
Eu não sou. Eu não tenho medo,
não dele pessoalmente.

926
01:11:54,394 --> 01:11:59,607
Não tenho medo de nenhum deles.
Mas ele tem influência, é o que dizem.

927
01:11:59,733 --> 01:12:01,609
Deus sabe,
meu caso é bastante preconceituoso.

928
01:12:01,735 --> 01:12:03,611
Nenhum dos nossos casos é preconceituoso.

929
01:12:03,737 --> 01:12:06,364
Bem, estou com medo
Eu teria que discordar de você sobre isso.

930
01:12:07,615 --> 01:12:12,495
- Mas isso não necessariamente me impediria.
- Ficaria muito grato. Vir.

931
01:12:12,620 --> 01:12:14,039
Vir.

932
01:12:32,515 --> 01:12:34,809
Estes são os oficiais do tribunal.

933
01:12:39,898 --> 01:12:42,359
É onde eles estão,
minha esposa e o magistrado.

934
01:12:46,988 --> 01:12:49,991
Não tenho chave para este.

935
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Quem são essas pessoas?

936
01:13:08,802 --> 01:13:10,261
O acusado.

937
01:13:38,581 --> 01:13:41,334
- Você. Por que você está aqui?
- Estou esperando.

938
01:13:41,459 --> 01:13:44,838
- O que você está esperando?
- Entreguei vários depoimentos.

939
01:13:44,963 --> 01:13:48,800
Isso foi há algum tempo.
Estou esperando aqui o resultado.

940
01:13:48,925 --> 01:13:53,179
- Você está tendo muitos problemas.
- Sim, você vê, é o meu caso.

941
01:13:53,304 --> 01:13:56,766
O que faz você pensar
esse tipo de coisa é necessário?

942
01:13:56,891 --> 01:14:01,729
Eu não posso dizer exatamente,
mas entreguei meus depoimentos.

943
01:14:01,855 --> 01:14:06,276
- Você não acredita que estou preso.
- Ah, sim, certamente.

944
01:14:06,401 --> 01:14:09,362
Por que não?
Por que você não acredita que estou preso?

945
01:14:12,323 --> 01:14:15,076
Por que você me toma?

946
01:14:15,201 --> 01:14:16,995
Você acha que sou juiz?

947
01:14:28,173 --> 01:14:30,925
De volta aos seus lugares, todos vocês!
Mantenha a passagem livre!

948
01:14:36,723 --> 01:14:39,767
Você pode me dizer como sair daqui?
Já estou farto deste lugar.

949
01:14:39,893 --> 01:14:43,688
Você já está indo?
Mas você quase não viu nada ainda.

950
01:14:43,813 --> 01:14:46,441
Eu não quero.
Eu só quero sair daqui.

951
01:14:46,566 --> 01:14:49,652
Bem, você se mantém à direita
por aquela passagem…

952
01:14:50,778 --> 01:14:54,157
… e então você vai para a segunda esquina

953
01:14:54,282 --> 01:14:56,784
e depois saiu ao longo do lobby
para o quarto.

954
01:14:56,910 --> 01:14:58,578
É melhor você me mostrar você mesmo.

955
01:14:58,703 --> 01:15:01,414
São tantas passagens
e lobbies, nunca encontrarei o caminho.

956
01:15:01,539 --> 01:15:03,791
Eu tenho uma mensagem para entregar
e perdi muito tempo.

957
01:15:03,917 --> 01:15:05,919
- Venha comigo!
- Não tão alto.

958
01:15:06,044 --> 01:15:08,129
Você quer trazer os funcionários
em cima de nós?

959
01:15:08,254 --> 01:15:11,216
Se perguntarem quem você é, você terá
admitir que você é um dos acusados.

960
01:15:11,341 --> 01:15:14,260
Não estou tentando esconder isso.

961
01:15:14,385 --> 01:15:17,055
- O que vou dizer a eles?
- A verdade talvez.

962
01:15:17,180 --> 01:15:19,349
Só vim aqui porque queria ver

963
01:15:19,474 --> 01:15:23,895
se o interior deste famoso sistema jurídico
era tão repugnante quanto eu imaginava.

964
01:15:24,020 --> 01:15:27,398
E agora estou muito deprimido
querer ver mais alguma coisa.

965
01:15:27,524 --> 01:15:30,276
Eu só quero sair daqui
e ficar sozinho.

966
01:16:01,432 --> 01:16:03,685
- O que está errado? Você se sente um pouco tonto?
- Sim.

967
01:16:03,810 --> 01:16:07,647
Não se preocupe. Quase todo mundo tem
um ataque como esse na primeira visita.

968
01:16:07,772 --> 01:16:11,317
É o ar. Então todos os tipos de lavagem
está pendurado aqui para secar.

969
01:16:11,442 --> 01:16:14,612
Você não pode proibir os inquilinos
para lavar a roupa suja.

970
01:16:14,737 --> 01:16:17,991
Não há nada
podemos fazer sobre isso, receio.

971
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Onde você está indo?

972
01:16:26,457 --> 01:16:30,461
- Você quer ser levado para o quarto do doente?
- Por favor, não se preocupe. eu…

973
01:16:32,213 --> 01:16:34,424
eu me sentiria bem
se eu pudesse pegar um pouco de ar.

974
01:16:34,549 --> 01:16:36,342
Não está longe agora.

975
01:16:36,467 --> 01:16:38,803
Aqui está a porta bem na sua frente.

976
01:16:41,014 --> 01:16:43,182
Por que você não sai?
Isso é o que você queria.

977
01:16:43,308 --> 01:16:45,518
Sim. Obrigado.

978
01:16:51,024 --> 01:16:53,484
Não estou acostumado com o ar fresco.

979
01:17:17,925 --> 01:17:19,761
Olá.

980
01:17:19,886 --> 01:17:22,472
Irmie! O que você está fazendo aqui?

981
01:17:22,597 --> 01:17:25,933
- Bem, estive procurando por você.
- Mas por que?

982
01:17:26,059 --> 01:17:28,061
Suponho que tio Max está me vigiando.

983
01:17:28,186 --> 01:17:30,396
Ele continua escrevendo, me importunando por notícias.

984
01:17:30,521 --> 01:17:33,358
Ele não ouviu nada sobre o seu caso
já faz muito tempo.

985
01:17:33,483 --> 01:17:35,652
Então, naturalmente, ele está preocupado. Todos nós somos.

986
01:17:35,777 --> 01:17:37,820
Bem, diga a ele para não se preocupar.

987
01:17:38,571 --> 01:17:41,824
Nossa, preciso escrever uma coisa.
Apenas alguma coisa.

988
01:17:41,949 --> 01:17:44,911
- Diga a ele que está tudo sob controle.
- Mas é?

989
01:17:45,828 --> 01:17:47,246
Não sei. eu…

990
01:17:47,372 --> 01:17:50,750
Eu odeio ser uma chatice, mas você sabe
como ele lida com as coisas -

991
01:17:50,875 --> 01:17:53,628
agora é a honra da família
e todo aquele jazz!

992
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
- Talvez ele esteja certo.
- Ah, merda...

993
01:17:58,132 --> 01:18:01,469
Espero que você não tenha dito o que pensei que dissesse.
Você não deveria usar essa linguagem.

994
01:18:01,594 --> 01:18:04,555
- Quantos anos você tem, afinal?
- 16, praticamente.

995
01:18:04,681 --> 01:18:07,642
Você tem 15 anos. Certamente não deveria
vim aqui sozinho.

996
01:18:07,767 --> 01:18:10,645
Eu não estaria aqui se você não tivesse
em apuros com a lei.

997
01:18:10,770 --> 01:18:13,189
- Eles não verificam você na escola?
- Eles tentam.

998
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
- Você sai escondido depois do expediente?
- Você não é o único bandido da família.

999
01:18:16,567 --> 01:18:18,903
- Isso não é engraçado.
- OK, você escreve para casa

1000
01:18:19,028 --> 01:18:21,447
e dizer que sou um delinquente,
mas o que eu digo sobre você?

1001
01:18:21,572 --> 01:18:23,658
Deve haver algum tipo de notícia.

1002
01:18:24,826 --> 01:18:26,411
Bem, eu…

1003
01:18:26,536 --> 01:18:30,957
Estou pensando em me livrar do seu
amigo da velha escola do pai. Diga isso a ele.

1004
01:18:31,082 --> 01:18:35,336
O famoso defensor Hastler não está fazendo
qualquer coisa, exceto encorajar o atraso.

1005
01:18:35,461 --> 01:18:38,798
Mas ele é seu advogado.
Como você pode se livrar do seu advogado?

1006
01:18:38,923 --> 01:18:41,300
Fácil. Basta dispensá-lo do caso.

1007
01:18:42,218 --> 01:18:45,471
- E depois?
- Não sei.

1008
01:18:46,389 --> 01:18:48,349
Não há algo mais definido
Posso escrever para casa sobre?

1009
01:18:48,474 --> 01:18:50,351
- Não.
- Você precisa de um advogado.

1010
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
Influência é tudo o que conta
no longo prazo.

1011
01:18:52,729 --> 01:18:57,024
Hastler sempre se gaba de sua personalidade
conexões, mas o que ele realmente está fazendo?

1012
01:18:57,150 --> 01:19:00,570
Eu não sou estúpido. Eu posso me defender.
Veja a posição que tenho no escritório.

1013
01:19:00,695 --> 01:19:05,116
Não se surpreenda se você ouvir que eu me tornei
vice-gerente de todo o meu departamento.

1014
01:19:05,241 --> 01:19:08,703
Tudo o que tenho que fazer é aplicá-los
mesmas habilidades para este meu caso.

1015
01:19:08,828 --> 01:19:10,955
Se eu me livrar do Advogado,
Posso traçar meu próprio plano

1016
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
e eu mesmo vou atrás dos funcionários.

1017
01:19:14,292 --> 01:19:17,587
- É aqui que deixo você, Irmie.
- Você não vai trabalhar agora?

1018
01:19:17,712 --> 01:19:20,673
As coisas continuam se acumulando.
Este caso está tomando muito do meu tempo.

1019
01:19:20,798 --> 01:19:24,343
Eu tenho que terminar meu trabalho de alguma forma.
Eu deveria acompanhá-lo de volta à sua escola.

1020
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Isso é tudo que eu preciso -
ser visto com um homem!

1021
01:19:26,596 --> 01:19:29,307
- Mas eu sou seu primo.
- Primos se casam.

1022
01:19:29,432 --> 01:19:32,602
- Você não gostaria de se casar com um criminoso.
- Bandidos também se casam.

1023
01:19:34,103 --> 01:19:36,230
- Adeus.
- Até logo, Josef.

1024
01:19:55,625 --> 01:19:57,627
É ele.

1025
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
- Quem é você?
- Meu nome é Bloco.

1026
01:20:02,048 --> 01:20:04,675
- Você está empregado aqui?
- Não, sou apenas um cliente.

1027
01:20:04,801 --> 01:20:07,220
Eu não pertenço à casa.
Estou aqui a negócios.

1028
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
- Nas mangas da camisa?
- Desculpe-me, por favor.

1029
01:20:09,555 --> 01:20:13,100
- Você tem feito amor com Leni?
- Não. Não!

1030
01:20:13,226 --> 01:20:16,437
Você parece um homem honesto.
Como você disse que era seu nome? Bloquear?

1031
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
Sim, Bloco.

1032
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
- Esse é o seu nome verdadeiro?
- Claro. Por que não deveria ser?

1033
01:20:21,526 --> 01:20:25,446
Não sei. Você pode ter
algum motivo para ocultá-lo.

1034
01:20:30,910 --> 01:20:33,204
- Você sabe quem é?
- Sim, um juiz.

1035
01:20:33,329 --> 01:20:36,666
- Um juiz do tribunal superior?
- Sim, deve ser.

1036
01:20:36,791 --> 01:20:40,211
Isso mostra o quanto você sabe.
Entre os juízes, esse é o mais baixo dos mais baixos.

1037
01:20:40,336 --> 01:20:43,881
Sim. Sim, claro, agora me lembro.
Já me falaram sobre isso antes.

1038
01:20:44,006 --> 01:20:46,801
Você já ouviu tudo sobre isso antes.
Claro que sim.

1039
01:20:46,926 --> 01:20:48,928
Sim, senhor, me disseram isso.

1040
01:20:49,053 --> 01:20:51,722
Onde ela está agora?
Vamos, onde está Leni?

1041
01:20:51,848 --> 01:20:53,808
Onde ela está se escondendo?

1042
01:20:53,933 --> 01:20:56,686
Não creio que ela esteja se escondendo, senhor.
Ela deve estar na cozinha.

1043
01:20:56,811 --> 01:21:01,023
Sim, é onde ela deveria estar.
Ela deve estar fazendo sopa para o Advogado.

1044
01:21:01,148 --> 01:21:03,317
- Por que você não me contou?
- Vou te levar lá.

1045
01:21:03,442 --> 01:21:06,571
- Não pense que você está sendo inteligente.
- Eu não acho que sou nada inteligente.

1046
01:21:06,696 --> 01:21:08,531
Mostre o caminho então.

1047
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Prossiga.

1048
01:21:15,037 --> 01:21:17,707
- Boa noite, Josef.
- Leni...

1049
01:21:26,424 --> 01:21:29,051
- Quem é esse homem?
- O nome dele é Bloco.

1050
01:21:32,138 --> 01:21:34,348
Você estava de camisola.

1051
01:21:36,100 --> 01:21:38,102
Ele é seu amante?

1052
01:21:38,811 --> 01:21:40,980
Eu quero uma resposta!

1053
01:21:41,105 --> 01:21:43,733
Venha para o estudo
e eu vou te contar sobre isso.

1054
01:21:45,651 --> 01:21:47,528
Não.

1055
01:21:47,653 --> 01:21:49,947
Não, quero que você me conte aqui.

1056
01:21:50,615 --> 01:21:54,619
Você não está com ciúmes do pobre Block?
Você pode ver o que ele é – nada.

1057
01:21:54,744 --> 01:21:56,537
Eu só tenho que pagar
um pouco de atenção para ele

1058
01:21:56,662 --> 01:21:59,832
porque ele é um
dos melhores clientes do Advogado.

1059
01:22:06,130 --> 01:22:09,759
- Você vai passar a noite comigo?
- Os ovos estão queimando.

1060
01:22:13,638 --> 01:22:16,265
Ainda bem. Ovos são ruins para você.

1061
01:22:16,390 --> 01:22:19,226
Se você realmente quer ver o Advogado,
Direi a ele que você está aqui.

1062
01:22:19,352 --> 01:22:21,854
- Ele está perguntando por você.
- Aposto que sim.

1063
01:22:21,979 --> 01:22:24,231
Onde você esteve todo esse tempo?

1064
01:22:25,149 --> 01:22:29,070
Também tenho algumas informações para você.
Coisas que descobri.

1065
01:22:29,195 --> 01:22:31,322
Mas primeiro, vamos tirar essa jaqueta.

1066
01:22:31,447 --> 01:22:33,699
Devo anunciar você
ou dar-lhe a sopa primeiro?

1067
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Dê-lhe a sopa. Ele vai precisar disso
quando eu terminar com ele.

1068
01:22:37,036 --> 01:22:39,497
Então você é um
dos clientes do Advogado?

1069
01:22:39,622 --> 01:22:42,917
- O que isso tem a ver com você?
- Fique quieto, Rudy.

1070
01:22:43,042 --> 01:22:46,337
Vou dar-lhe a sopa agora,
mas ele pode adormecer logo depois.

1071
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
O que eu tenho a dizer para ele
irá mantê-lo acordado.

1072
01:22:48,673 --> 01:22:50,800
Assim que ele terminar de comer,
Eu vou anunciar você.

1073
01:22:50,925 --> 01:22:53,844
- Quero que você volte comigo.
- Mantenha seu lugar.

1074
01:22:56,597 --> 01:22:58,057
Então…

1075
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
Você é, ah...

1076
01:23:03,980 --> 01:23:07,441
- Você é um dos clientes do Advogado?
- Oh sim.

1077
01:23:07,566 --> 01:23:10,611
Sim, um cliente muito antigo, de fato.

1078
01:23:10,736 --> 01:23:13,030
Há quanto tempo ele está no comando
dos seus assuntos?

1079
01:23:13,155 --> 01:23:15,700
Assuntos? Assuntos de negócios?

1080
01:23:15,825 --> 01:23:19,829
Oh, ele tem sido meu representante
desde o início.

1081
01:23:22,206 --> 01:23:26,210
Mas no meu caso, é isso que provavelmente
você está pensando.

1082
01:23:26,335 --> 01:23:28,963
Tenho tudo anotado aqui.

1083
01:23:29,088 --> 01:23:31,090
Posso lhe dar as datas exatas.

1084
01:23:31,215 --> 01:23:34,427
É muito difícil manter tudo isso
na cabeça, então...

1085
01:23:34,552 --> 01:23:39,473
Eu nunca percebi que Hastler tinha
também uma prática comercial comum.

1086
01:23:39,598 --> 01:23:41,100
Claro.

1087
01:23:41,225 --> 01:23:44,061
Sim, você sabe que eles até dizem…

1088
01:23:45,521 --> 01:23:50,359
Eles até dizem que ele é um defensor melhor
para os negócios do que para o outro tipo.

1089
01:23:50,484 --> 01:23:52,570
- Sim?
- Oh sim.

1090
01:23:52,695 --> 01:23:54,321
Você não vai me entregar?

1091
01:23:55,573 --> 01:23:57,491
Eu não sou um informante.

1092
01:23:58,659 --> 01:24:01,787
Ele é um homem vingativo, muito vingativo.

1093
01:24:03,330 --> 01:24:07,209
Certamente ele não iria... Ele não pensaria
de prejudicar um de seus próprios clientes?

1094
01:24:07,334 --> 01:24:08,753
Sim, sim.

1095
01:24:08,878 --> 01:24:11,922
Sim, uma vez excitado, ele fará qualquer coisa.

1096
01:24:12,798 --> 01:24:15,593
Ele não faz nenhuma distinção.

1097
01:24:15,718 --> 01:24:17,720
O que você queria me contar?

1098
01:24:18,804 --> 01:24:22,141
Você terá que me dizer
um de seus próprios segredos.

1099
01:24:22,266 --> 01:24:23,893
Por favor.

1100
01:24:24,018 --> 01:24:26,812
Portanto, podemos confiar um no outro para ficarmos calados.

1101
01:24:26,937 --> 01:24:29,065
OK, vou te dar uma coisa.

1102
01:24:37,114 --> 01:24:39,283
Tenho outros defensores.

1103
01:24:40,409 --> 01:24:45,539
- Outros defensores além de Hastler?
- Cinco deles.

1104
01:24:47,792 --> 01:24:49,627
Você sabe…

1105
01:24:50,419 --> 01:24:52,379
Haster…

1106
01:24:57,009 --> 01:24:59,345
- Ouça…
- Sim?

1107
01:24:59,470 --> 01:25:01,722
Hastler, sim...

1108
01:25:02,556 --> 01:25:04,892
Você percebe que ele está sempre...

1109
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
Ssh! Espere um minuto.

1110
01:25:08,354 --> 01:25:13,567
Hastler está sempre se referindo aos outros
em seu próprio círculo como grandes defensores.

1111
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
- Não?
- Não.

1112
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- Não?
- Claro que não.

1113
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
- Mas no protocolo real do tribunal…
- Sim?

1114
01:25:23,953 --> 01:25:26,413
- Ele classifica onde?
- Onde?

1115
01:25:26,539 --> 01:25:30,292
Entre os pequenos defensores. Claro que sim.

1116
01:25:30,417 --> 01:25:32,670
Hastler?

1117
01:25:32,795 --> 01:25:36,423
Bem, os verdadeiros grandes defensores
quem eu nunca vi…

1118
01:25:36,549 --> 01:25:39,051
- Você estava trabalhando em seu próprio nome?
- Oh sim.

1119
01:25:39,176 --> 01:25:41,137
Eu gostaria de perguntar a você sobre isso.

1120
01:25:41,262 --> 01:25:43,347
- Como você faz isso?
- É cansativo.

1121
01:25:44,306 --> 01:25:47,935
É que eles precisam de um tribunal
para tentar ficar de olho nas coisas.

1122
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Demais para um homem.

1123
01:25:53,274 --> 01:25:56,652
Eu mesmo estarei lá com bastante frequência
depois disso, suponho.

1124
01:25:56,777 --> 01:25:59,613
Não posso esperar o tratamento especial
Eu consegui pela primeira vez.

1125
01:25:59,738 --> 01:26:02,408
Todos se levantaram.
Eles devem ter me confundido com um juiz.

1126
01:26:02,533 --> 01:26:05,411
Era o guarda com quem você estava.

1127
01:26:05,536 --> 01:26:08,080
Foi por ele que todos nós defendemos.

1128
01:26:08,205 --> 01:26:11,542
- Existe aquela superstição ridícula.
- Que superstição?

1129
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
Você deveria ser capaz de dizer
do rosto de um homem,

1130
01:26:14,795 --> 01:26:18,132
e da linha
especialmente de seus lábios,

1131
01:26:18,257 --> 01:26:21,218
como o caso dele vai acabar.

1132
01:26:21,343 --> 01:26:22,344
Então?

1133
01:26:22,469 --> 01:26:26,348
Então as pessoas estavam dizendo
que pela expressão em seus lábios,

1134
01:26:26,473 --> 01:26:29,852
eles poderiam dizer
que você será considerado culpado.

1135
01:26:29,977 --> 01:26:33,439
- Sim, num futuro muito próximo.
- O Advogado está esperando por você.

1136
01:26:33,564 --> 01:26:36,734
- Deixe-o esperar!
- Fale com Block mais tarde. Ele está dormindo aqui.

1137
01:26:36,859 --> 01:26:39,486
- Dormindo aqui?
- Nem todo mundo é como você...

1138
01:26:41,197 --> 01:26:45,117
Esperando conseguir uma entrevista
a qualquer hora do dia ou da noite!

1139
01:26:46,327 --> 01:26:48,662
E o Advogado também está doente como está.

1140
01:26:54,460 --> 01:26:58,005
Seus amigos lhe fazem favores
e você simplesmente os considera garantidos.

1141
01:26:59,965 --> 01:27:01,967
Não que eu peça algum agradecimento.

1142
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
Tudo que eu quero…

1143
01:27:05,262 --> 01:27:08,682
Bem, eu quero que você goste de mim.

1144
01:27:08,807 --> 01:27:10,935
Eu gosto de você.

1145
01:27:12,102 --> 01:27:15,105
Não sei. Por que Hastler não deveria
estaria disposto a me ver?

1146
01:27:15,231 --> 01:27:18,442
Ele é meu advogado, não é?
Que tipo de favor é esse?

1147
01:27:18,567 --> 01:27:21,987
- Essa não é a questão…
- É o dia dele por ser difícil.

1148
01:27:24,406 --> 01:27:28,994
Você sabe por que o Advogado concordou
vê-lo, Leni? É porque…

1149
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
… o seu caso ainda está numa fase esperançosa.
Ah, sim, Leni.

1150
01:27:34,833 --> 01:27:38,754
- Ele verá a diferença mais tarde.
- Você fala demais.

1151
01:27:38,879 --> 01:27:41,090
Esse é o problema dele.

1152
01:27:41,215 --> 01:27:43,592
É por isso que o Advogado não suporta
para vê-lo.

1153
01:27:43,717 --> 01:27:45,010
Ah…

1154
01:27:45,135 --> 01:27:47,846
Oh, ele me vê ocasionalmente.

1155
01:27:48,639 --> 01:27:52,351
Mas você nunca sabe.
Isso é o que é tão estressante.

1156
01:27:53,477 --> 01:27:56,939
Você nunca sabe
quando ele estará disposto a recebê-lo.

1157
01:27:57,856 --> 01:28:00,567
Pode ser a qualquer hora – dia, noite.

1158
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
E se eu não estiver aqui no local

1159
01:28:03,153 --> 01:28:06,657
quando ele coloca isso na cabeça
para enviar para mim,

1160
01:28:06,782 --> 01:28:08,909
Eu perdi minha chance.

1161
01:28:10,619 --> 01:28:13,497
Então eu tenho que esperar muito mais
do que antes.

1162
01:28:13,622 --> 01:28:15,916
É por isso que deixei você dormir aqui.

1163
01:28:16,625 --> 01:28:20,838
Bem, acho que a pessoa fica muito dependente
em seu advogado com o passar do tempo.

1164
01:28:20,963 --> 01:28:23,757
Bem, a verdade é que ele gosta.

1165
01:28:23,882 --> 01:28:26,719
- Leni...
- Talvez não a espera.

1166
01:28:26,844 --> 01:28:30,014
Mas você gosta de passar a noite,
agora, não é?

1167
01:28:30,806 --> 01:28:31,932
Bom.

1168
01:28:35,394 --> 01:28:37,229
Quer ver o quarto dele?

1169
01:28:43,902 --> 01:28:44,945
OK.

1170
01:28:54,747 --> 01:28:57,416
Então você dorme no quarto da empregada?

1171
01:28:57,541 --> 01:29:00,294
Sim, ela me deixa ficar com isso, sim.

1172
01:29:00,419 --> 01:29:02,421
É muito conveniente.

1173
01:29:19,646 --> 01:29:21,482
Coloque-o na cama.

1174
01:29:21,607 --> 01:29:23,275
Sr. K, espere!

1175
01:29:23,400 --> 01:29:25,694
- Espere, Sr. K!
-Rudy!

1176
01:29:25,819 --> 01:29:27,863
Senhor K! Senhor K!

1177
01:29:27,988 --> 01:29:30,741
Por favor… Você esqueceu sua promessa.

1178
01:29:30,866 --> 01:29:33,911
Você ia me contar
um dos seus segredos.

1179
01:29:34,953 --> 01:29:39,333
Tudo bem, vou te contar um segredo.
Estou demitindo o Advogado.

1180
01:29:39,458 --> 01:29:41,293
- O advogado?
- O que?

1181
01:29:41,418 --> 01:29:43,670
Vou dispensá-lo do meu caso.

1182
01:29:43,796 --> 01:29:46,799
Estou cansado de todos esses atrasos.
Hastler não fez nada.

1183
01:29:46,924 --> 01:29:49,593
- Não, você não pode.
- Ele está muito velho, doente ou indiferente.

1184
01:29:49,718 --> 01:29:52,638
- Ele não é indiferente.
- Ele está demitindo o Advogado.

1185
01:29:52,763 --> 01:29:55,307
- Espere!
- Ele está demitindo o Advogado!

1186
01:29:56,100 --> 01:29:58,936
Não, José!

1187
01:29:59,061 --> 01:30:01,313
Você fica de fora!

1188
01:30:04,316 --> 01:30:05,401
Por favor!

1189
01:30:06,068 --> 01:30:07,903
Deixe-o em paz, Leni.

1190
01:30:09,822 --> 01:30:12,908
- Ela está incomodando você de novo?
- Me importunando?

1191
01:30:13,033 --> 01:30:16,787
Ela acha atraentes todos os homens acusados.

1192
01:30:16,912 --> 01:30:19,915
É uma peculiaridade dela.

1193
01:30:22,167 --> 01:30:26,171
Ela compensa todos eles,
faz amor com todos eles.

1194
01:30:26,296 --> 01:30:29,091
E quando eu permito que ela faça isso,

1195
01:30:29,216 --> 01:30:32,719
ela me conta sobre esses casos
para me divertir.

1196
01:30:34,513 --> 01:30:37,099
Tudo sobre eles.

1197
01:30:37,224 --> 01:30:39,810
Você veio aqui esta noite
por um motivo específico?

1198
01:30:39,935 --> 01:30:42,646
Sim, para te contar
que estou dispensando seus serviços.

1199
01:30:42,771 --> 01:30:44,690
Não devemos ter muita pressa.

1200
01:30:44,815 --> 01:30:47,568
Você fez tudo que podia por mim
e eu aprecio isso,

1201
01:30:47,693 --> 01:30:50,737
mas passos mais enérgicos
terá que ser tomado.

1202
01:30:50,863 --> 01:30:54,116
- Esse é um plano que podemos discutir.
- Não é um plano, é um fato.

1203
01:30:55,367 --> 01:30:57,494
Quantas vezes eu vim aqui?
O que você fez por mim? Nada.

1204
01:30:57,619 --> 01:31:01,457
Quantos dos meus clientes alcançaram
o mesmo ponto nos casos deles que você

1205
01:31:01,582 --> 01:31:05,586
e ficou lá diante de mim
dizendo exatamente as mesmas coisas?

1206
01:31:05,711 --> 01:31:10,632
Talvez eles tivessem um motivo para isso. Eles eram
provavelmente tão certo quanto eu.

1207
01:31:10,757 --> 01:31:12,759
É verdade, você sabe.

1208
01:31:15,929 --> 01:31:20,017
Os homens acusados… são atraentes.

1209
01:31:20,142 --> 01:31:23,812
Não que ser acusado
faz qualquer mudança imediata

1210
01:31:23,937 --> 01:31:26,732
na aparência pessoal de um homem.

1211
01:31:28,942 --> 01:31:31,111
Mas se você tem o olho direito
para essas coisas,

1212
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
você pode escolher um homem acusado
na maior multidão.

1213
01:31:35,741 --> 01:31:38,994
É apenas algo sobre eles.
Algo…

1214
01:31:40,913 --> 01:31:42,623
… atraente.

1215
01:31:42,748 --> 01:31:44,833
Não pode ser um sentimento de culpa.

1216
01:31:46,168 --> 01:31:49,171
Vocês não podem ser todos... culpados.

1217
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Hum?

1218
01:31:53,217 --> 01:31:55,427
Alguns são mais atraentes que outros,

1219
01:31:55,552 --> 01:31:59,848
mas todos são atraentes,
até mesmo aquela criatura miserável, Block.

1220
01:31:59,973 --> 01:32:04,811
Vamos trazê-lo aqui. É hora de você
aprendi como outros homens acusados são tratados.

1221
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Traga Block aqui, Leni.

1222
01:32:08,607 --> 01:32:10,692
Vá e busque Block.

1223
01:32:16,490 --> 01:32:19,826
- Minha decisão é final.
- É melhor você pensar bem, Josef.

1224
01:32:25,457 --> 01:32:28,252
O Advogado quer ver você.

1225
01:32:30,337 --> 01:32:32,631
- Prossiga.
- Ah, obrigado, obrigado.

1226
01:32:35,342 --> 01:32:37,302
- Isso é Bloco?
- Sim, senhor.

1227
01:32:37,427 --> 01:32:39,555
O que você quer?

1228
01:32:44,142 --> 01:32:47,145
- Você foi chamado, não foi?
- Sim, senhor, eu estava.

1229
01:32:50,732 --> 01:32:54,361
- Você veio na hora errada.
- Senhor, vim imediatamente.

1230
01:32:54,486 --> 01:32:56,488
No minuto em que ouvi meu nome.

1231
01:32:59,866 --> 01:33:02,244
- Você quer que eu vá embora?
- Você está aqui, não está?

1232
01:33:02,369 --> 01:33:04,454
Sim, senhor, estou aqui. eu…

1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,916
- Então fique.
- Sim, senhor.

1234
01:33:10,002 --> 01:33:14,381
Ontem, vi meu amigo,
o terceiro juiz.

1235
01:33:14,506 --> 01:33:17,593
Consegui trabalhar a conversa
em torno do seu caso.

1236
01:33:17,718 --> 01:33:20,137
- Você quer ouvir o que ele disse?
- Ah, por favor.

1237
01:33:20,262 --> 01:33:24,516
Nestes assuntos,
há tantas opiniões conflitantes

1238
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
que a confusão é impenetrável.

1239
01:33:27,227 --> 01:33:32,357
A certa altura, por uma antiga tradição,
um sino deve ser tocado.

1240
01:33:32,482 --> 01:33:34,151
Sim, um sino.

1241
01:33:34,276 --> 01:33:38,280
O juiz sustenta que isso marca
a abertura oficial do processo.

1242
01:33:39,031 --> 01:33:43,452
Existem muitos argumentos contra isso
opinião, mas você não os entenderia.

1243
01:33:43,577 --> 01:33:45,203
- Senhor…
- Não!

1244
01:33:45,329 --> 01:33:47,331
- Quem é seu defensor?
- Você.

1245
01:33:47,456 --> 01:33:51,084
- E ao meu lado?
- Ninguém, senhor. Ninguém estava…

1246
01:33:51,209 --> 01:33:55,172
- Então não dê atenção a mais ninguém.
- Caia no chão para ele, se quiser.

1247
01:33:55,297 --> 01:33:59,509
Não, você não deve falar assim comigo.
Não na frente do Advogado.

1248
01:33:59,635 --> 01:34:03,513
Como você ousa! Como você ousa!
Como você ousa!

1249
01:34:04,473 --> 01:34:08,018
Você não sabe que ele está tentando
humilhar você para mostrar seu poder?

1250
01:34:08,143 --> 01:34:10,562
- Não dê atenção a ninguém.
- Deixe-o ir!

1251
01:34:10,687 --> 01:34:13,065
Faça o que sua consciência lhe diz
está certo.

1252
01:34:13,190 --> 01:34:15,609
- Deixe-me ir!
- Estou de joelhos, advogado.

1253
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
Estou de joelhos, advogado.
Estou de joelhos, senhor.

1254
01:34:18,570 --> 01:34:20,489
Estou ligado…

1255
01:34:20,614 --> 01:34:22,616
Hein? Ah…

1256
01:34:48,350 --> 01:34:50,352
Como ele está se comportando hoje?

1257
01:34:51,353 --> 01:34:53,605
Ele tem sido quieto e trabalhador.

1258
01:34:54,564 --> 01:34:56,733
O que ele esteve fazendo o dia todo?

1259
01:34:57,901 --> 01:35:02,447
Eu o mantive trancado no quarto da empregada,
para que ele não me perturbasse no meu trabalho.

1260
01:35:02,572 --> 01:35:05,450
É onde ele costuma ficar de qualquer maneira.

1261
01:35:05,575 --> 01:35:09,079
Então você não pode dizer com o seu próprio
conhecimento do que ele está fazendo.

1262
01:35:09,204 --> 01:35:12,290
Eu espiei ele de vez em quando
através do ventilador.

1263
01:35:12,416 --> 01:35:15,335
Ele estava ajoelhado o tempo todo em sua cama ...

1264
01:35:16,294 --> 01:35:18,380
estudando o livro que você lhe emprestou.

1265
01:35:18,505 --> 01:35:21,800
Não havia muita luz,
então a maneira como ele se manteve na leitura mostra

1266
01:35:21,925 --> 01:35:24,302
que ele faz o que lhe mandam.

1267
01:35:24,428 --> 01:35:27,180
Ele entendeu o que estava lendo?

1268
01:35:27,305 --> 01:35:30,267
Bem, ele estava seguindo as linhas
com os dedos.

1269
01:35:30,392 --> 01:35:35,105
Tudo que eu poderia dizer é que ele nunca vai
passado na mesma página o dia inteiro.

1270
01:35:35,897 --> 01:35:38,108
Eu acho que o livro
é muito difícil de entender.

1271
01:35:38,233 --> 01:35:40,110
Sim.

1272
01:35:40,235 --> 01:35:42,946
As escrituras são muito difíceis.

1273
01:35:43,905 --> 01:35:48,201
Eles servem apenas para dar a ele
uma vaga noção das complicações

1274
01:35:48,326 --> 01:35:50,370
Devo lutar em nome dele.

1275
01:35:50,495 --> 01:35:54,332
- Ele leu sem parar?
- Quase sem parar.

1276
01:35:54,458 --> 01:35:56,251
Uma vez ele me pediu um copo de água

1277
01:35:56,376 --> 01:35:59,129
e eu entreguei a ele
através do ventilador.

1278
01:35:59,254 --> 01:36:02,758
Então, por volta das oito horas, eu o deixei sair
e deu-lhe algo para comer.

1279
01:36:02,883 --> 01:36:04,968
Você o está elogiando demais, Leni.

1280
01:36:05,093 --> 01:36:07,721
Você está tornando tudo ainda mais difícil para mim
para contar-lhe a verdade.

1281
01:36:08,555 --> 01:36:11,349
As observações do juiz foram
de forma alguma favorável.

1282
01:36:11,475 --> 01:36:14,060
Não é favorável? Como pode ser isso?

1283
01:36:14,186 --> 01:36:16,980
Ele ficou até irritado
quando mencionei o nome de Block.

1284
01:36:17,105 --> 01:36:20,317
"Você está perdendo seu tempo com aquele homem"
ele me disse.

1285
01:36:20,442 --> 01:36:22,402
"O caso dele é desesperador."

1286
01:36:22,527 --> 01:36:27,282
Eu me recusei a acreditar nisso.
“Block é muito meticuloso”, eu disse a ele.

1287
01:36:28,200 --> 01:36:32,162
“É verdade que pessoalmente
ele é bastante repulsivo.

1288
01:36:32,287 --> 01:36:35,123
"Suas maneiras são ruins e ele é sujo,

1289
01:36:35,248 --> 01:36:41,004
"mas como cliente", eu disse,
"ele é irrepreensível",

1290
01:36:41,129 --> 01:36:43,632
o que foi, claro,
um exagero deliberado.

1291
01:36:43,757 --> 01:36:45,717
E aqui está o que o juiz respondeu a isso:

1292
01:36:45,842 --> 01:36:50,430
“Seu cliente tem uma espécie de astúcia baixa.

1293
01:36:51,389 --> 01:36:56,186
"Ele aprendeu ao longo dos anos
como continuar manipulando a situação.

1294
01:36:57,270 --> 01:37:00,440
"O que você acha que ele diria
se nós lhe disséssemos

1295
01:37:00,565 --> 01:37:06,071
"que a marcação do sino
o início do processo…

1296
01:37:07,364 --> 01:37:09,783
"... nem tinha sido ligado?"

1297
01:37:09,908 --> 01:37:11,910
- Eu…
- Calma aí, Bloco!

1298
01:37:12,035 --> 01:37:15,497
Você não tem vergonha
comportar-se assim diante de um cliente?

1299
01:37:15,622 --> 01:37:19,042
Você está destruindo a confiança dele em mim.
O que você tem?

1300
01:37:19,167 --> 01:37:23,171
Você ainda está vivo, não está?
Você ainda está sob minha proteção.

1301
01:37:23,296 --> 01:37:26,132
Eu espero que você perceba
Estou dispensando seus serviços.

1302
01:37:26,258 --> 01:37:28,510
Você ainda pode mudar de ideia
sobre isso.

1303
01:37:28,635 --> 01:37:30,762
Estar acorrentado…

1304
01:37:30,887 --> 01:37:33,181
às vezes é mais seguro do que ser livre.

1305
01:37:48,196 --> 01:37:50,323
- Aonde você pensa que vai?
- Abra a porta.

1306
01:37:50,448 --> 01:37:52,742
- Você deve estar louco.
- Abra a porta!

1307
01:37:52,868 --> 01:37:54,870
- Não há lugar para você ir.
- Ele é louco.

1308
01:37:54,995 --> 01:37:58,164
Se eu não tivesse me decidido,
esse desempenho teria resolvido tudo.

1309
01:37:58,290 --> 01:38:00,750
E pensar que tudo foi feito para meu benefício
para me conquistar!

1310
01:38:00,876 --> 01:38:04,129
Até onde você acha que poderia chegar
sem ele?

1311
01:38:04,254 --> 01:38:06,381
Quão longe estou agora?

1312
01:38:07,173 --> 01:38:10,427
- Não muito longe.
- É melhor você vê-lo.</i>

1313
01:38:12,512 --> 01:38:15,098
- O juiz do tribunal superior?
- Não seja engraçado. Claro que não.

1314
01:38:15,223 --> 01:38:19,394
Quero dizer Titorelli. Ele é o oficial
pintor da corte. Ele conhece todos eles.

1315
01:38:19,519 --> 01:38:21,938
Todos eles vêm ao seu estúdio
sentar para seus retratos.

1316
01:38:22,063 --> 01:38:24,941
Ninguém tem mais influência com os juízes
que Titorelli.

1317
01:38:25,066 --> 01:38:28,403
- Você realmente acha que ele poderia me ajudar?
- Essa é a profissão dele.

1318
01:38:28,528 --> 01:38:31,281
- Tanto quanto pintar, ajudar as pessoas.
- Destranque a porta.

1319
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
- Espere até de manhã.
- Onde estão as chaves?

1320
01:38:33,366 --> 01:38:35,827
O Advogado fica com as chaves.

1321
01:38:35,952 --> 01:38:37,287
OK…

1322
01:38:38,538 --> 01:38:40,957
- Adeus, Leni, e obrigado.
- Você estará de volta aqui.

1323
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
- Não, não.
- Você não terá escolha.

1324
01:38:43,335 --> 01:38:46,004
Não, Leni, eu vi o que é
ser um de seus clientes.

1325
01:38:46,129 --> 01:38:49,925
Eu vi o que aconteceu com Block.
Ele não é um cliente. Ele é o cachorro do Advogado.

1326
01:39:04,064 --> 01:39:06,650
- E-E-Com licença, existe um senhor Titorelli?
- Quem?

1327
01:39:06,775 --> 01:39:09,069
Um artista morando aqui?

1328
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
- Você conhece o pintor Titorelli?
- Para que você o quer?

1329
01:39:12,322 --> 01:39:14,616
- Quero que ele pinte meu retrato.
- Seu retrato?

1330
01:39:55,448 --> 01:39:58,743
Basta entrar. Vou me livrar das meninas.
Pequenas pragas desagradáveis.

1331
01:39:58,868 --> 01:40:01,204
Fora! Eu vejo você!

1332
01:40:01,329 --> 01:40:06,042
Não é hora para seus jogos bobos!
O cavalheiro quer falar de negócios. Fora!

1333
01:40:06,167 --> 01:40:07,836
Fora!

1334
01:40:07,961 --> 01:40:10,213
Por que você não pode jogar
no estúdio de outra pessoa?

1335
01:40:10,338 --> 01:40:12,132
Eu posso ver você!

1336
01:40:18,596 --> 01:40:21,433
Eu posso ver você.
Não pense que você está enganando Titorelli!

1337
01:40:28,189 --> 01:40:30,984
Fora! Cada um de vocês!

1338
01:40:31,109 --> 01:40:33,194
Saia do meu estúdio!

1339
01:40:34,904 --> 01:40:37,073
Você realmente deve se desculpar.

1340
01:40:38,033 --> 01:40:39,743
Fora! Fora!

1341
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Fora! Cheguei em casa tarde ontem à noite.
É por isso que tudo está uma bagunça.

1342
01:40:43,538 --> 01:40:46,207
Assim como eu estava me aconchegando
debaixo das cobertas,

1343
01:40:46,332 --> 01:40:50,253
uma pequena garra terrível se ergue e
me apodera. Ela estava debaixo da cama esperando.

1344
01:40:50,378 --> 01:40:53,465
- Titorelli, podemos entrar agora?
- Não, você não pode!

1345
01:40:53,590 --> 01:40:55,008
- Nem eu?
- Não!

1346
01:40:55,133 --> 01:40:58,386
Eu conheço alguns gatinhos
quem não será tão bonito

1347
01:40:58,511 --> 01:41:00,764
quando Titorelli terminar com eles.

1348
01:41:00,889 --> 01:41:05,351
Alguns maricas de mente suja vão desejar
suas mães os afogaram em um balde!

1349
01:41:05,477 --> 01:41:08,313
Vou pegar meu picador de gelo.
Lembra do meu picador de gelo?

1350
01:41:09,439 --> 01:41:11,441
Agora, o que posso fazer por você, amigo?

1351
01:41:11,566 --> 01:41:14,652
Eu... pensei que você poderia ser capaz
para me dar alguns conselhos.

1352
01:41:14,778 --> 01:41:16,780
Você não gostaria de comprar
uma das minhas fotos?

1353
01:41:16,905 --> 01:41:18,656
Ah, certamente.

1354
01:41:18,782 --> 01:41:21,201
Você está trabalhando em uma pintura agora?

1355
01:41:21,326 --> 01:41:23,578
Um retrato, ainda não concluído.

1356
01:41:23,703 --> 01:41:25,538
Oh. Deve ser um juiz.

1357
01:41:25,663 --> 01:41:27,999
Juízes são minha especialidade.

1358
01:41:28,124 --> 01:41:31,586
O que... o que essa representação... representa?

1359
01:41:31,711 --> 01:41:34,172
Você pode ver por si mesmo – justiça.

1360
01:41:34,297 --> 01:41:38,968
Sim, tem o... tem o curativo
sobre os olhos, mas não são aqueles...

1361
01:41:39,094 --> 01:41:41,888
Ai! Essas asas não estão nos calcanhares?

1362
01:41:42,013 --> 01:41:44,140
Minhas instruções foram pintá-lo dessa maneira.

1363
01:41:44,265 --> 01:41:47,268
Vôo? A justiça deveria ficar parada,
você não acha?

1364
01:41:47,393 --> 01:41:50,396
Ou a balança irá oscilar
e um veredicto justo não será possível.

1365
01:41:50,522 --> 01:41:55,360
É a justiça e a deusa da vitória
combinado. Como ela é para você?

1366
01:41:55,485 --> 01:41:58,905
Como a deusa da caça. Em pleno choro.

1367
01:42:00,073 --> 01:42:02,951
Titorelli, podemos entrar agora?

1368
01:42:03,076 --> 01:42:06,496
- Coisa desagradável, estamos ocupados!
- Você não está muito ocupado.

1369
01:42:06,621 --> 01:42:11,501
Você vai pintá-lo? Por favor, não
pinte ele. Não outro assim!

1370
01:42:11,626 --> 01:42:14,420
- Essas meninas pertencem à corte.
- O que?

1371
01:42:14,546 --> 01:42:18,424
Bem, Joey, praticamente tudo
pertence ao tribunal.

1372
01:42:19,342 --> 01:42:22,053
Mas está nos bastidores,
aqui neste mesmo estúdio,

1373
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
é aí que você obtém seus resultados.

1374
01:42:24,430 --> 01:42:27,142
esqueci de te perguntar
que tipo de absolvição você deseja.

1375
01:42:27,267 --> 01:42:30,436
Absolvição ostensiva ou definitiva
ou adiamento?

1376
01:42:30,562 --> 01:42:34,482
A absolvição definitiva é o melhor,
mas não posso influenciar esse tipo de veredicto.

1377
01:42:34,607 --> 01:42:35,942
- Ninguém pode.
- Por que?

1378
01:42:36,067 --> 01:42:40,113
Nunca na minha vida ouvi falar de um caso
de absolvição definitiva. O que está errado?

1379
01:42:40,238 --> 01:42:42,699
Existe uma janela,
algo que podemos abrir?

1380
01:42:42,824 --> 01:42:45,118
Entra bastante ar
através dessas fendas.

1381
01:42:45,243 --> 01:42:48,246
Se você quiser um pouco de ventilação,
abra aquela porta atrás de você.

1382
01:42:48,371 --> 01:42:51,124
O juiz que estou pintando agora
sempre entra por aquela porta.

1383
01:42:51,249 --> 01:42:53,668
Eu tive que dar a ele uma chave para isso
caso eu esteja fora.

1384
01:42:53,793 --> 01:42:57,630
Sua Excelência geralmente chega bem cedo
quando ainda estou dormindo.

1385
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
Não é exatamente uma experiência relaxante
acordar de manhã e encontrar um juiz

1386
01:43:02,051 --> 01:43:06,681
toda vestida daquelas malucas
vestes cerimoniais subindo em sua cama!

1387
01:43:06,806 --> 01:43:10,268
- Ele tirou a jaqueta.
- Eles acham que vou pintar o seu retrato.

1388
01:43:10,393 --> 01:43:14,606
- É por isso que você tirou o casaco.
- Quais são as outras alternativas?

1389
01:43:14,731 --> 01:43:17,317
- Ah, você quer dizer as alternativas legais?
- Sim.

1390
01:43:17,442 --> 01:43:21,988
Eu te disse - absolvição ostensiva
ou adiamento indefinido.

1391
01:43:22,113 --> 01:43:25,116
- Adiamento…
- O que há de errado? Você não está se sentindo bem?

1392
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
Não…

1393
01:43:28,286 --> 01:43:30,455
Deve… deve… deve ser…

1394
01:43:30,580 --> 01:43:32,707
o calor.

1395
01:43:32,832 --> 01:43:35,627
Se eu abrir aquela porta,
teremos aquelas garotas em cima de nós.

1396
01:43:35,752 --> 01:43:38,963
- Não faça isso.
- Bem, agora, com absolvição ostensiva,

1397
01:43:39,088 --> 01:43:41,299
Eu escrevo uma declaração de sua inocência

1398
01:43:41,424 --> 01:43:44,344
e fazer as rondas
de todos os juízes que conheço pessoalmente,

1399
01:43:44,469 --> 01:43:46,930
começando com aquele que estou pintando agora.

1400
01:43:47,055 --> 01:43:52,101
Eu explico a ele que você é inocente
e eu garanto essa inocência…

1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,438
- E se ele acreditar em você?
- Como ele poderia muito bem fazer.

1402
01:43:55,563 --> 01:43:58,900
Não, não devemos ser muito pessimistas.

1403
01:43:59,025 --> 01:44:01,569
Alguns deles são obrigados a acreditar em mim.

1404
01:44:01,694 --> 01:44:04,155
Sim, e eu estaria livre?

1405
01:44:04,280 --> 01:44:06,866
Ostensivamente. Ostensivamente livre.

1406
01:44:06,991 --> 01:44:10,203
Naturalmente, os juízes que conheço
todos pertencem ao grau mais baixo.

1407
01:44:10,328 --> 01:44:15,124
Eles não têm o poder reservado para
o mais alto tribunal para conceder uma absolvição final.

1408
01:44:15,250 --> 01:44:18,336
- O tribunal mais alto?
- Amigo, esse tribunal é inacessível para você.

1409
01:44:18,461 --> 01:44:23,758
Para mim, para todos nós. Quais são as perspectivas
estão lá em cima, bem, simplesmente não sabemos.

1410
01:44:23,883 --> 01:44:27,053
E não queremos saber.
Tenho certeza que você entende.

1411
01:44:27,178 --> 01:44:30,390
- Não, não tenho certeza se quero.
- O que eles podem fazer por você

1412
01:44:30,515 --> 01:44:33,393
é te aliviar
do ônus da cobrança,

1413
01:44:33,518 --> 01:44:37,647
levante-o dos ombros por um tempo,
mas paira lá em cima, acima de você.

1414
01:44:37,772 --> 01:44:41,609
Você vê, em absolvição definitiva,
todos os documentos são anulados.

1415
01:44:41,734 --> 01:44:45,446
Mas com a absolvição ostensiva,
todo o seu dossiê continua a circular.

1416
01:44:45,571 --> 01:44:49,409
Até os tribunais superiores,
até os mais baixos, para cima novamente, para baixo.

1417
01:44:49,534 --> 01:44:52,870
Estas oscilações e peregrinações,
você simplesmente não consegue entendê-los.

1418
01:44:52,996 --> 01:44:55,164
Também não adianta tentar, suponho.

1419
01:44:55,290 --> 01:44:57,542
Não é uma esperança.

1420
01:44:57,667 --> 01:45:00,503
Conheço casos de um homem absolvido
voltando do tribunal para casa

1421
01:45:00,628 --> 01:45:03,840
e encontrar os policiais esperando lá
para prendê-lo novamente.

1422
01:45:03,965 --> 01:45:07,969
Mas teoricamente, é sempre possível
para obter outra absolvição ostensiva.

1423
01:45:08,094 --> 01:45:10,346
A segunda absolvição
também não seria definitivo.

1424
01:45:10,471 --> 01:45:13,141
É seguido automaticamente
pela terceira prisão,

1425
01:45:13,266 --> 01:45:15,601
a terceira absolvição
pela quarta prisão…

1426
01:45:15,727 --> 01:45:17,937
E assim por diante.

1427
01:45:18,062 --> 01:45:20,648
Você acha que um adiamento
combinaria melhor com você?

1428
01:45:21,399 --> 01:45:24,902
- Eu realmente não poderia dizer.
- Não se pode ignorar um caso para sempre.

1429
01:45:25,778 --> 01:45:27,780
É necessário tomar medidas.

1430
01:45:27,905 --> 01:45:33,328
Perguntas, interrogatórios, observação,
mais interrogatórios, evidências coletadas.

1431
01:45:33,453 --> 01:45:37,332
- Já vai?
- Voltarei para te ver em breve.

1432
01:45:37,457 --> 01:45:40,126
Eu manterei sua palavra,
você sabe, Joey.

1433
01:45:40,251 --> 01:45:43,379
Caso contrário, ligarei para o seu escritório
e você não gostaria disso.

1434
01:45:43,504 --> 01:45:45,423
Destranque esta porta, sim?

1435
01:45:45,548 --> 01:45:49,761
Você não quer ser incomodado pelas garotas.
Vamos escapar por outro lado.

1436
01:45:49,886 --> 01:45:51,804
- Agora, espere.
- Para quê?

1437
01:45:51,929 --> 01:45:53,931
Você não gostaria de ver
algumas das minhas fotos?

1438
01:45:54,057 --> 01:45:57,852
Tenho certeza de que há pelo menos um ou dois
deles você gostaria de comprar.

1439
01:45:57,977 --> 01:45:59,520
Aqui!

1440
01:46:00,355 --> 01:46:02,940
É moderno, você sabe.
É uma pintura de ação.

1441
01:46:03,066 --> 01:46:05,193
Eu chamo isso de "Natureza Selvagem - Uma Charneca"…

1442
01:46:05,318 --> 01:46:07,820
- Eu compro.
- Aqui está a foto complementar.

1443
01:46:07,945 --> 01:46:10,698
- Vou levar os dois.
- Você parece gostar do assunto.

1444
01:46:10,823 --> 01:46:13,993
Sim eu faço. Eu vou…
Vou pendurá-los no meu escritório.

1445
01:46:14,118 --> 01:46:17,497
Por uma sorte,
Tenho outro sobre o mesmo tema.

1446
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
- Quanto custa os três?
- Vamos resolver isso na próxima vez.

1447
01:46:20,833 --> 01:46:24,629
Hoje você está com tanta pressa
mas vamos manter contato próximo

1448
01:46:24,754 --> 01:46:27,382
um com o outro a partir de agora,
não é, Joey, garoto?

1449
01:46:31,969 --> 01:46:33,971
Este é o escritório do tribunal.

1450
01:46:34,097 --> 01:46:35,932
Isso parece surpreendê-lo.

1451
01:46:36,057 --> 01:46:38,684
Acho que o que mais me surpreende
é o quão ignorante eu sou

1452
01:46:38,810 --> 01:46:41,521
sobre tudo que diz respeito
esta sua corte.

1453
01:46:41,646 --> 01:46:44,857
Para um homem acusado, isso é um erro.
Ele nunca deveria ser pego cochilando.

1454
01:46:44,982 --> 01:46:47,068
Nunca por um minuto
deixe seus olhos se desviarem para a esquerda

1455
01:46:47,193 --> 01:46:50,863
quando, pelo que ele sabe,
um juiz ou alguém assim

1456
01:46:50,988 --> 01:46:53,741
pode estar escondido um pouco à direita.

1457
01:46:53,866 --> 01:46:55,993
Ah, você…

1458
01:46:58,579 --> 01:47:01,582
eu faço…
Eu te deixo muito desconfortável, não é?

1459
01:47:02,417 --> 01:47:04,919
Isso te aflige
para me encontrar em sua companhia.

1460
01:47:05,837 --> 01:47:07,713
Sim, já me falaram sobre isso.

1461
01:47:07,839 --> 01:47:13,219
Antes, eu pensei que você me confundiu com um juiz
ou pelo menos um funcionário do tribunal.

1462
01:47:13,344 --> 01:47:17,265
Eu até pensei que você estava com medo de mim,
mas o que você está sentindo é dor.

1463
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
Você não gosta do que vê, não é?

1464
01:47:19,892 --> 01:47:21,686
É minha boca.

1465
01:47:21,811 --> 01:47:26,107
Você acha que pode dizer pela minha boca
que estou condenado,

1466
01:47:26,232 --> 01:47:28,025
que serei considerado culpado?

1467
01:47:29,193 --> 01:47:31,654
Culpado!

1468
01:48:27,001 --> 01:48:29,504
José K!

1469
01:48:29,629 --> 01:48:31,631
José K!

1470
01:48:44,018 --> 01:48:46,020
- Você é Josef K?
- Sim.

1471
01:48:46,145 --> 01:48:48,272
Você é um homem acusado?

1472
01:48:48,397 --> 01:48:51,400
- Então fui informado.
- Seu caso está indo mal.

1473
01:48:55,947 --> 01:48:58,157
Minha primeira petição
ainda não foi oferecido.

1474
01:48:58,282 --> 01:49:00,785
Presume-se que sua culpa foi provada.

1475
01:49:00,910 --> 01:49:03,079
Mas não sou culpado.

1476
01:49:03,996 --> 01:49:05,873
Por falar nisso…

1477
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
como pode qualquer homem ser chamado de culpado?

1478
01:49:09,043 --> 01:49:11,921
Somos todos simplesmente homens aqui,
um tanto quanto o outro.

1479
01:49:12,046 --> 01:49:14,590
Os culpados sempre falam assim.

1480
01:49:14,715 --> 01:49:16,801
O que você propõe fazer agora?

1481
01:49:18,177 --> 01:49:20,888
- Obtenha mais ajuda.
- Ajuda?

1482
01:49:21,013 --> 01:49:23,641
Existem várias possibilidades
Ainda não explorei.

1483
01:49:23,766 --> 01:49:26,936
Você espera muito de ajuda externa,
especialmente de mulheres.

1484
01:49:27,061 --> 01:49:29,939
As mulheres têm influência.
Tomemos como exemplo aquele juiz de instrução.

1485
01:49:30,064 --> 01:49:32,191
Se ele vê uma mulher,
ele vai subir no banco

1486
01:49:32,316 --> 01:49:35,027
e derrubar o réu
apenas para colocar as mãos nela.

1487
01:49:35,152 --> 01:49:37,905
Esse é um aspecto dos tribunais
você provavelmente não conhece.

1488
01:49:38,030 --> 01:49:40,866
Onde está a porta? Eu tenho que me atualizar
com meu trabalho no escritório.

1489
01:49:41,534 --> 01:49:45,413
Afinal… sou gerente assistente
do meu departamento.

1490
01:49:45,538 --> 01:49:46,539
José…

1491
01:49:47,206 --> 01:49:49,000
O que você está fazendo na igreja?

1492
01:49:49,125 --> 01:49:51,502
Ainda estou na igreja
ou isso faz parte dos escritórios dos tribunais?

1493
01:49:51,627 --> 01:49:54,589
- Saí da minha cama de doente.
- Bem, volte para sua cama de doente.

1494
01:49:54,714 --> 01:49:57,383
Você não acredita seriamente
você pode se defender?

1495
01:49:57,508 --> 01:50:01,053
- Ótima escolha. Me defender ou desafiar você.
- Mas desafiar o tribunal?

1496
01:50:01,178 --> 01:50:03,014
Todos vocês. O que é isso?

1497
01:50:03,139 --> 01:50:06,892
- Usamos esses recursos visuais.
- Palestras e sermões.

1498
01:50:07,018 --> 01:50:11,564
Sim, como sua ilusão particular
está descrito nos escritos

1499
01:50:11,689 --> 01:50:13,524
que prefaciam a lei.

1500
01:50:13,649 --> 01:50:15,860
Diante da lei, há um guarda.

1501
01:50:15,985 --> 01:50:20,823
Um homem vem do campo
buscando admissão na lei,

1502
01:50:20,948 --> 01:50:23,951
mas o guarda não pode admiti-lo.

1503
01:50:24,076 --> 01:50:26,287
O homem pode esperar entrar mais tarde?

1504
01:50:26,412 --> 01:50:28,789
Eu já ouvi isso antes.
Todos nós já ouvimos isso.

1505
01:50:28,914 --> 01:50:31,459
O homem está morrendo de velhice
ainda esperando lá.

1506
01:50:31,584 --> 01:50:35,212
E logo no final, o guarda diz a ele
a porta era feita apenas para ele.

1507
01:50:35,338 --> 01:50:39,258
O guarda diz a ele,
“Ninguém poderia entrar por esta porta.

1508
01:50:39,383 --> 01:50:42,345
"E agora vou fechá-lo."

1509
01:50:43,346 --> 01:50:45,556
Alguns comentaristas apontaram

1510
01:50:45,681 --> 01:50:49,560
que o homem veio até a porta
por sua própria vontade.

1511
01:50:49,685 --> 01:50:52,188
Devemos engolir tudo isso?
É tudo verdade?

1512
01:50:52,313 --> 01:50:56,942
Não precisamos aceitar tudo como verdade,
apenas o que é necessário.

1513
01:50:57,068 --> 01:51:01,697
Deus, que conclusão miserável!
Transforma a mentira em um princípio universal.

1514
01:51:01,822 --> 01:51:03,824
Ao tentar desafiar o tribunal

1515
01:51:03,949 --> 01:51:07,036
por um gesto tão obviamente louco,
você espera alegar insanidade?

1516
01:51:07,161 --> 01:51:10,998
Você lançou algumas bases para essa afirmação
parecendo acreditar em si mesmo

1517
01:51:11,123 --> 01:51:12,833
vítima de algum tipo de conspiração.

1518
01:51:12,958 --> 01:51:16,796
- Isso é um sintoma de loucura, não é?
- Delírios de perseguição.

1519
01:51:16,921 --> 01:51:19,090
- Delírios?
- Bem…

1520
01:51:19,215 --> 01:51:21,801
Não pretendo ser um mártir, não.

1521
01:51:21,926 --> 01:51:25,137
Nem mesmo… uma vítima da sociedade?

1522
01:51:26,681 --> 01:51:28,849
Eu sou um membro da sociedade.

1523
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
Você acha que pode persuadir o tribunal

1524
01:51:32,186 --> 01:51:34,814
que você não é responsável
por motivo de loucura?

1525
01:51:34,939 --> 01:51:37,942
Acho que foi isso que o tribunal
quer que eu acredite.

1526
01:51:39,151 --> 01:51:41,153
Sim, essa é a conspiração.

1527
01:51:41,278 --> 01:51:44,156
Para persuadir todos nós
que o mundo inteiro está louco.

1528
01:51:44,281 --> 01:51:48,577
Sem forma, sem sentido, absurdo.
Esse é o jogo sujo.

1529
01:51:48,703 --> 01:51:51,664
Então perdi meu caso. E daí?

1530
01:51:51,789 --> 01:51:54,208
Você… Você também está perdendo.

1531
01:51:55,209 --> 01:51:57,628
Está tudo perdido. Perdido!

1532
01:51:57,753 --> 01:52:00,089
E daí?

1533
01:52:00,214 --> 01:52:03,843
Essa frase
todo o universo à loucura?

1534
01:52:09,515 --> 01:52:11,350
Você não consegue ver nada?

1535
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Claro que sou responsável.

1536
01:52:13,602 --> 01:52:15,563
Meu filho…

1537
01:52:17,732 --> 01:52:19,734
Eu não sou seu filho.

1538
01:56:18,055 --> 01:56:21,433
Você espera que eu pegue a faca
e fazer o trabalho sozinho?

1539
01:56:21,558 --> 01:56:24,061
Não, você terá que fazer isso.

1540
01:56:26,563 --> 01:56:28,107
Você…

1541
01:56:31,860 --> 01:56:32,987
Você…

1542
01:56:40,035 --> 01:56:41,745
Você…

1543
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Você!

1544
01:56:47,042 --> 01:56:48,836
Você!

1545
01:56:48,961 --> 01:56:51,880
Vocês, seus idiotas!

1546
01:56:52,006 --> 01:56:55,050
Você terá que fazer isso!
Você terá que me matar!

1547
01:56:55,175 --> 01:56:57,928
Vamos, vamos!

1548
01:57:54,318 --> 01:57:57,321
'Este filme, "O Julgamento",

1549
01:57:57,446 --> 01:58:00,532
'foi baseado no romance
por Franz Kafka.

1550
01:58:02,451 --> 01:58:05,579
'Os atores,
na ordem em que aparecem,

1551
01:58:05,704 --> 01:58:07,623
'eram Anthony Perkins,

1552
01:58:07,748 --> 01:58:09,458
'Arnoldo Foà,

1553
01:58:09,583 --> 01:58:12,044
'Jess Hahn, William Kearns,

1554
01:58:12,169 --> 01:58:14,922
'Madeleine Robinson, Jeanne Moreau,

1555
01:58:15,047 --> 01:58:17,091
'Maurice Teynac, Naydra Shore,

1556
01:58:17,216 --> 01:58:18,675
'Suzanne Flon,

1557
01:58:18,801 --> 01:58:20,761
'Raoul Delfosse, Jean-Claude Rémoleux,

1558
01:58:20,886 --> 01:58:22,888
'Max Buchsbaum, Karl Studer,

1559
01:58:23,013 --> 01:58:25,808
'Max Haufler, Romy Schneider,

1560
01:58:25,933 --> 01:58:28,060
'Fernand Ledoux, Akim Tamiroff,

1561
01:58:28,185 --> 01:58:30,854
'Elsa Martinelli, Thomas Holtzmann,

1562
01:58:30,979 --> 01:58:33,774
'Wolfgang Reichmann, William Chappell

1563
01:58:33,899 --> 01:58:35,943
'e Michael Lonsdale.

1564
01:58:40,239 --> 01:58:43,742
'Eu interpretei o Advogado
e escreveu e dirigiu este filme.

1565
01:58:43,867 --> 01:58:46,078
'Meu nome é Orson Welles.'